读音:lí xián
词性:动词
释义:离开闲适状态,指变得忙碌;脱离清闲的生活。
句法功能:常作谓语,如“他离闲了”;可作定语,如“离闲之人”;也可用于“离闲不得”等否定结构。
搭配倾向:多与表示时间、状态的词语共现,如“近日离闲”“一旦离闲”;常与“清闲”“悠闲”等形成语义对照。
1. 自从接手新项目,他便离闲了,整日忙得不可开交。
2. 她本想过几天清闲日子,奈何琐事缠身,终究离闲不得。
3. 退休后他反而离闲了,比上班时还忙。
4. 离闲之后,他才发现忙碌的生活也别有一番滋味。
5. 本想离闲片刻,却被电话打断。
6. 节日一过,大家纷纷离闲,投入新一年的工作。
7. 他离闲已久,对闲适生活竟有些陌生。
近义词:忙碌、繁忙、劳碌、奔忙
反义词:清闲、悠闲、闲适、散淡
英语:leave leisure; become busy; be out of leisure
德语:der Mußigkeit entgehen; beschäftigt werden
法语:quitter l'oisiveté; devenir occupé
翻译思路:该词由“离开”与“闲适”复合而成,翻译时需兼顾动作与状态变化,可译为“脱离休闲”或“转入忙碌”。
离:本义为离开、别离,从隹从离,表示鸟脱离网罗,引申为分离、背离。
闲:本义为栅栏,从门从木,表示范围、防范,后通“娴”,指熟习,又引申为清闲、安适。
合成理据:“离闲”字面即离开闲适,强调从悠闲状态中脱离,进入忙碌或事务缠身的状态。
使用频率:“离闲”在现代汉语中不属高频词,多见于书面语或文学作品,日常口语更常用“忙起来”“不得闲”等表达。
语体色彩:略带文言色彩,用于叙述或描写时,可增添简洁、凝练的语感。
典型语境:多用于描述人物生活状态的转变,如从退休、假期、休养等闲适阶段转入工作或事务繁忙阶段。