读音:lǐ xiàn
词性:名词
释义:礼制与法度。指礼仪规范与国家根本制度的合称。
此词在古籍中无独立成词的固定出处。"礼"与"宪"多分见于经籍。《尚书·说命》有"监于先王成宪",《周礼》载礼制之纲目。后世论者偶以"礼宪"统言制度纲纪,用以概括教化与律令相结合的政治传统。
多用于学术论述,特指古代中国礼制与法制相表里的制度体系。常与"沿革""损益""纲纪"等词搭配,主语多为王朝、时代或具体制度。
1. 考辨历代礼宪,可知制度因革之迹。
2. 该书以三章篇幅论述唐代礼宪,剖析其对社会秩序的塑造。
3. 礼宪之兴,在于辨名分、定尊卑。
4. 王朝鼎新之际,礼宪亦随之改作。
5. 他毕生致力于礼宪文献的搜集与校释。
6. 礼宪与律令并行,共同维系基层治理。
7. 理解传统政治,须把握礼宪与教化之关联。
近义词:礼法、宪则、典章、制度、纪纲
反义词:无明确对应反义词
英语:rites and constitution; ceremonial institutions and laws
日语:礼憲(れいけん)
翻译思路:"礼"对应 rites / ceremonial institutions,"宪"对应 constitution / fundamental laws。合译时需兼顾礼制教化与法度约束二义。
在传统政治思想中,礼与法各有分工。礼主正面教化,法主负面惩戒。礼宪一词统摄二者,反映"礼法合一"的治理理念。汉唐以降,礼入于法,礼宪遂为制度之总称,涵盖冠婚丧祭之仪与律令格式之制。
礼:从示从豊。甲骨文象以玉器祭祀之形,本义为敬神祈福的仪式,引申为社会行为规范。
宪:繁体作"憲",从心,害省声。本义为效法、公布,后引申为法度、宪章。
现代汉语日常交际中基本不用。仅见于部分历史学、法学、政治学学术著作,用于概括传统中国的制度文明。官方文件及大众媒体未见使用。