词目:买闲
拼音:mǎi xián
词性:动词
释义:以钱财换取官吏的闲暇或职务的松动,即用钱财打点、贿赂,使人通融情面、放宽执行尺度。多用于旧时官场、衙役、书吏等场景中,指通过金钱交易获得便利或免于追究。
使用时代:明清时期文献中多见,属近代汉语口语词。
出处一:《醒世恒言》第一卷:"那吏部书吏,惯会买闲作弊,凡有钱的,便替他周旋。"此处"买闲"指吏部书吏收受贿赂、为人疏通关节的行为。
出处二:《儒林外史》第八回:"这些衙役们,专晓得买闲刺探,借事生风。"此处描述衙役利用职务之便、收取钱财为人打探消息、开脱罪责。
出处三:清·李绿园《歧路灯》第五十五回:"若说书办们不买闲,那书办们吃什么?"此处以反问语气点明书办人等基层吏员以收受贿赂为常业的现象。
出处四:明·冯梦龙《警世通言》卷二十四:"那张解子也是个买闲的积年。"此处"买闲的积年"指长期从事行贿受贿勾当的押解差役。
语法功能:在句中主要充当谓语,主语多为衙役、书吏、差人等执行公务的小吏或中间人。宾语可省略,也可带宾语表示"买闲某事"或"为某人买闲"。
搭配习惯:常与"作弊""刺探""积年"等词搭配使用,带有贬义色彩,是用于揭露和批评腐败行为的贬义词。
语用场合:主要见于明清白话小说及公案类文学作品,用于描写官场底层运作的灰色交易。现代汉语中已基本不用,仅见于历史文献研究或仿古写作。
例句一:那班书办专在买闲上用心,不论什么公事,只要银子到了手,便替你遮掩过去。(《型世言》第十一回)
例句二:原来这捕役是地方上一个积年的买闲老手,连官府都被他瞒过了。
例句三:你若肯花几两银子,我替你去买闲,包你无事。
例句四:那些门子专会买闲,见钱眼开,什么法度都不顾了。
例句五:据坊间所传,该衙内书吏惯行买闲,上下其手,民怨沸腾。
例句六:这桩官司本无大碍,只因他不肯买闲,那差役便百般刁难,故意拖累。(清·李宝嘉《活地狱》)
近义词:打关节、行贿赂、通苞苴、走门路、使钱
反义词:秉公执法、按章办事、铁面无私
英语:to bribe for leniency / to buy immunity from prosecution
日语:手を回して便宜を図る(买通关系以图便利)
法语:acheter la clémence / corrompre pour obtenir la clémence
社会背景:"买闲"一词集中反映了明清时期基层吏治腐败的普遍状况。明清两代,正式官员有朝廷俸禄,但大量书吏、衙役、差人等无正式薪俸或薪俸极低,遂以索贿为生。"买闲"正是这种制度性腐败的语言产物。
学术研究:该词在汉语史研究中常被引为近代汉语口语词汇的典型案例,用以考察明清白话词汇的构成方式与社会语境的关系。在法制史研究中,"买闲"也是分析传统中国基层司法运作中"非正式制度"的重要语料。
构词分析:"买"为动词,"闲"本义为闲暇、空隙,此处引申为"执行公务时的宽松空间"或"执法不严的余地"。"买闲"即花钱把这个"空隙"买到自己手中,使原本严格的公事因钱财而变得可以通融。该构词方式简洁而直白,体现了民间口语直指本质的特点。
"买"字:从贝从网,会意兼形声。本义为以钱易物。在"买闲"一词中,"买"的对象并非实物,而是抽象的"宽松空间",这种用法是词义引申的结果——从买具体物品到买抽象的便利。
"闲"字:从门从会意,本义为栅栏,引申为范围、界限、空闲。在"买闲"中,"闲"特指公务执行中的"可通融余地",即将严格的规定通过金钱交易变为可以灵活处理的空间。这一语义用法仅存于明清白话口语中,现代汉语中"闲"已不再用于此义。
文学领域:当代历史小说和公案小说创作中偶有使用该词,用以营造明清时代的语言氛围。
学术领域:在汉语史、社会史、法制史研究中,"买闲"作为关键词出现在相关论文和专著中,用于描述和分析传统中国基层行政中的非正式运作机制。
日常语言:该词在现代汉语日常交际中已完全不再使用,属于历史词汇。