huìzhàng

会帐


拼音huì zhàng
注音ㄏㄨㄟˋ ㄓㄤˋ

繁体會帳

基础信息

词目:会帐

拼音:huì zhàng

词性:名词、动词

释义:“会帐”原指聚会时进行的财务结算,尤见于古代宴饮或商业集会场合。现代用法中多作“会账”之误写,但部分方言或历史文献仍保留“会帐”写法。


引证典故

出处一:《水浒传》第三回:“那店主人道:‘客官要吃饭?’……当下众人坐下,叫酒保安排酒菜,一面吃酒,一面算会帐。”此句显示宋元时期已有“会帐”作为集体结账的口语表达。

出处二:清·李宝嘉《官场现形记》第十五回:“饭后大家公议,每人摊派几文钱,凑齐了还店家,这叫做会帐。”此处说明“会帐”为多人平均分担费用的习俗用语。


词语用法

作为名词:指群体活动后共同承担的财务清算行为,常用于非正式社交场合。

作为动词:表示参与并分摊某次聚会的总支出,强调行动过程。

语法位置:可作主语(如“今日由我负责会帐”)或谓语(如“他们正在会帐”),较少作宾语。


词语例句

例1:同窗十年聚会,大家轮流请客,最后那次却一致决定均摊,说是要公平会帐。

例2:公司团建后,行政人员提前说好会帐,每人只需扫码支付一半费用。

例3:旧时茶馆常有“会帐”一说,客人吃完点心,由管事统一收钱再付给店家。

例4:他虽不常赴饭局,但只要去就主动提出会帐,众人皆赞其仗义。

例5:婚宴采用AA制,司仪高喊“现在开始会帐”,宾客纷纷掏出手机转账。


近义反义

近义词:会账、分摊、平摊、合付、公付

反义词:独付、自掏、全包、单付


外语翻译

英语:split the bill / settle accounts collectively

日语:割り勘(わりかん)

韩语:나누기 계산(naneugi gyesan)


文化学术

民俗背景:“会帐”反映中国传统社会中熟人圈层内互助与公平观念,常见于乡饮酒礼、同窗会、行业公会等组织性聚餐。

社会功能:减少人际摩擦,强化群体认同,体现非契约型信任机制。

语言学地位:属汉语口语词汇,未收入《现代汉语词典》正条,但因历史文献支撑,在方言研究中被视为合法变体。


字源解析

“会”字:甲骨文象人相会聚之形,本义为聚合。《说文解字》:“会,合也。”引申为会议、集合、总计。

“帐”字:从巾,长声,本指帷幕,引申为账目、记录。《周礼·天官》有“掌邦布之入出,以式法授财用”,郑玄注:“计会其数曰帐。”

组合意义:“会帐”即“会合而共理其财”,字形未直接表意,但语义透明,符合古汉语复合词构词规律。


现当代应用

使用频率:现代普通话中几乎被“会账”取代,但在北方部分方言(如河北、山西部分地区)及网络怀旧语境中仍有留存。

媒体出现:2021年电视剧《装台》中曾出现“咱们今天会帐”台词,引发网友对旧语复兴的讨论。

教育领域:部分语文教材在讲解古今同形异义词时,将“会帐/会账”列为典型案例,说明书写演变中的语音优先原则。



※ "会帐"的意思解释、会帐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。