【瀎潏】读音为 mò jué,属叠韵联绵词,形容水势浩大、波涛激荡之貌。后引申用于文章气势磅礴、文笔纵横。该词属书面语,古汉语中使用,现代汉语已罕用。
《说文解字》:"瀎,水貌。""潏,水流疾也。"
《广韵》:"瀎潏,水势盛貌。"
《文选·木华〈海赋〉》:"瀎潏潺湲,弥漫波荡。"李善注:"瀎潏,广大貌。"
《宋书·谢灵运传论》:"瀎潏腾掷,势若奔驷。"
语法功能:作谓语、定语、状语,多用于描写水势或文章气势。
搭配对象:常与"波涛""江河""文章""笔势"等词搭配使用。
语体色彩:书面语,典雅庄重,多用于文学创作或学术论述。
《海赋》:"瀎潏潺湲,弥漫波荡。"
《文心雕龙·夸饰》:"瀎潏之谈,夸饰之体也。"
《艺文类聚》引晋代木华《海赋》:"瀎潏腾掷,奔突而纵横。"
《宋书·谢灵运传论》:"瀎潏腾掷,势若奔驷。"
《南齐书·文学传论》:"瀎潏之文,其流已远。"
近义词:滉瀁、汪洋、浩渺、澎湃、汹涌、浩荡、滂沱、纵横、磅礴
反义词:涓涓、细流、潺潺、涓滴、微弱、平缓
英语:可译为 surging and rolling、turbulent and mighty、vast and powerful 等,需根据语境选择。
翻译思路:该词属联绵词,无固定对应词,翻译时需拆解语义成分,分别传达"水势盛大"与"流动迅疾"两层含义,或整体呈现气势磅礴之感。
联绵词研究:"瀎潏"属叠韵联绵词,韵母相近,音节和谐,体现古汉语构词特点。
文学批评:古代文论常以水势喻文气,"瀎潏"成为评价文章气势的重要术语。
训诂价值:该词见于《说文》《广韵》等字书,是研究古汉语词汇的重要材料。
瀎:从水,蔑声。《说文》:"瀎,水貌。"本义为水广大貌,引申为盛多、广大。
潏:从水,矞声。《说文》:"潏,水流疾也。"本义为水流急速,引申为涌出、腾涌。
构词方式:二字义近,均为描写水势之词,连用后语义叠加,强调水势浩大、奔腾激荡。
教学应用:古代汉语课程中作为联绵词示例,用于讲解古汉语词汇特点。