拼音:gū náo
词性:动词
释义:低声说话;小声抱怨。
文献记载:“咕呶”一词在明清白话小说中较为常见,如《金瓶梅词话》等书中有用例,用于描写人物低声说话或抱怨的状态。
语法功能:多作谓语,可带宾语或补语。
重叠形式:可重叠为“咕咕呶呶”,表示持续低声说话。
感情色彩:常带贬义,指私下抱怨或小声议论。
1. 他心里不服,只是咕呶了几句,不敢当面争辩。
2. 她一边洗衣,一边咕呶着家里的琐事。
3. 别在背后咕呶,有意见就直说。
4. 老人坐在墙角,咕呶着从前的苦日子。
5. 他们俩咕咕呶呶,不知在商量什么秘密。
6. 他咕呶了半天,谁也没听清内容。
近义词:咕哝、嘟囔、嘟哝、叽咕
反义词:高喊、大喊、呼号、朗声
英语:mutter, murmur, grumble
法语:marmonner, grommeler
日语:ぶつぶつ言う、不平を言う
翻译思路:根据语境选择表示低声说话或抱怨的动词,英语侧重“murmur”表轻柔低语,“grumble”表不满抱怨。
构词特点:“咕呶”由两个口部拟声语素构成,与“嘀咕”“叽咕”等词同属口语化联绵词,反映汉语通过口部动作拟声表意的特点。
方言留存:在部分吴语、江淮官话区,仍可见“咕呶”或类似说法,用于形容小声说话。
“咕”:形声字,从口古声,本为象声词,如“咕咕叫”,引申为低声说话。
“呶”:形声字,从口奴声,本义为喧哗,如“呶呶不休”,在“咕呶”中语义弱化,与“咕”结合后偏指小声说话。
连用理据:两字连用可能受“咕哝”类词影响,形成轻声细语或抱怨的语义。
使用频率:现代汉语普通话中已较少使用,多见于文学作品或方言口语,日常交流更常用“咕哝”“嘟囔”。
语体色彩:带有一定的口语色彩和形象性,在小说、戏剧中用于刻画人物低声说话的神态。