读音:lěi luǒ(又读 lěi kē)
释义:形容众多堆叠貌。引申为事物累积众多、杂乱罗列之状。
词性:形容词
出处:《集韵·上声·垒韵》:"厽,磊砢,众石貌。"
文献用例:《文选·木华〈海赋〉》:"磊砢而相纠。"李善注引《说文》:"磊砢,众石貌也。"此处"磊砢"即"厽砢"之异写。
语法功能:多作谓语、定语,用于描写山石、物体或抽象事物之众多堆叠。
搭配习惯:常与"相纠""相扶""相倚"等连用,形容相互倚靠、交错堆叠之状。
古籍例:
1. 唐·杜甫《白沙渡》:"水清石磊砢,沙白滩潺湲。"
2. 宋·苏轼《江行唱和集序》:"山川磊砢,草木荣蔚。"
3. 明·李梦阳《石假山》:"磊砢势参差,层叠如云峰。"
4. 清·魏源《太岳四赋》:"巨石厽砢,争奇竞秀。"
5. 《明史·地理志》:"山多厽砢,行者艰危。"
现代仿古用例:
6. 庭中假山厽砢,颇有林壑之趣。
近义词:磊砢、磊落、累垂、堆垛、累积
反义词:稀疏、零落、散乱、单一
英语:heaped up in great numbers / piled up in disorder / jumbled together
翻译思路:该词侧重"众多堆叠"之意,可据语境选用"heaped""piled""jumbled"等词,配合"in great numbers"或"in disorder"以传达累积杂乱之貌。
厽:《说文解字》释为"垒土为墙",本义为堆砌、累积。字形从三"土"相叠,会意众多土块堆累之状。
砢:《说文解字》释为"磊砢也",本义为众石貌。字形从"石"从"可","可"亦兼表音。
合义:"厽砢"二字同义连用,皆取"众多堆叠"之义,属叠韵联绵词,音近义通。
使用频率:现代汉语中已属罕用,仅见于古典文学研究、诗词创作或仿古文体。
应用领域:主要用于描写山石景观、园林建筑或比喻事物杂乱累积之状。