读音:kuì gě
释义:形容粗劣、不精细,多指器物质地粗糙或做工简陋。也作“碓砢”。
出处:《汉书·王莽传下》:“莽自谓德侔唐虞,……然其政事,多磈砢不经。”
释义:此处指王莽的政事粗疏杂乱,不合常理,缺乏精细的规划与条理。
词性:形容词。
语境:用于书面语,常用来批评工艺、文章、制度或行为缺乏细致打磨,显得粗糙、笨拙或杂乱无章。多含贬义。
1. 这件陶器烧制火候不足,釉面斑驳,整体显得十分磈砢,难以入眼。
2. 他的文章辞藻堆砌,逻辑断裂,读来磈砢难通,缺乏章法。
3. 这座古桥历经风雨,石缝间杂草丛生,结构磈砢,已显颓势。
4. 工匠手艺不精,雕刻的线条磈砢生硬,毫无灵动之气。
5. 这份报告数据罗列杂乱,分析磈砢,未能触及核心问题。
近义词:粗疏、粗糙、简陋、笨拙、杂乱。
反义词:精细、精致、工整、细腻、严谨。
英文:coarse, rough, crude, clumsy, ill-finished。
翻译思路:根据语境选择。若指物体表面或质地,用 coarse 或 rough;若指工艺或制作过程,用 crude 或 ill-finished;若指行为或逻辑,用 clumsy 或 awkward。
磈(kuì):从石,鬼声。本义指大石,引申为粗大、笨重。《说文解字》:“磈,大石也。”
砢(gě):从石,果声。本义指粗石,引申为粗糙、不平整。《说文解字》:“砢,粗石也。”
组合:两字皆从“石”,强调质地粗硬、未经精细加工的状态,合用强化“粗劣”之意。
现代汉语中,“磈砢”使用频率较低,多见于古籍研究、文物描述或文学批评中。日常口语和现代技术文档中,更常用“粗糙”“简陋”“做工差”等词替代。在艺术评论中,偶尔用于形容刻意追求拙朴风格但失之粗糙的作品,需结合上下文判断褒贬。