磊磈(lěi wěi),形容词。本义为众石累积高峻貌,引申为心中郁结不平或胸襟开阔、光明磊落。
出处:《楚辞·九怀·思忠》:“孰契契兮侘傺,委磊磈兮蹇连。” 王逸注:“磊磈,石貌。” 后以“磊磈”喻心中不平之气。
引申:宋·苏轼《祷雨张龙公既应刘景文有诗次韵》:“岂知立谈间,能活千磊磈。” 此处“磊磈”指郁结之块垒。
本义:形容石头堆叠不平、突兀高耸。
比喻义:① 比喻心中郁结不平之气。② 形容人胸怀坦荡、光明磊落。
语法功能:多作谓语、定语,常见于诗词文赋。
1. 《楚辞·九怀·思忠》:“孰契契兮侘傺,委磊磈兮蹇连。”
2. 宋·苏轼《祷雨张龙公既应刘景文有诗次韵》:“岂知立谈间,能活千磊磈。”
3. 宋·陆游《醉后草书歌诗戏作》:“磊磈正须酒浇之。”
4. 明·李东阳《题陈考功所藏山水图》:“胸中磊磈不须吐,对此可以开神明。”
5. 清·黄景舟《题洪秋屏画册》:“胸中磊磈写不尽,化作云烟生素纸。”
6. 清·龚自珍《己亥杂诗》之一百二十五:“九州生气恃风雷,万马齐喑究可哀。我劝天公重抖擞,不拘一格降人才。” 虽未直用“磊磈”,但“万马齐喑”与磊磈不平之气相通。
近义词:块垒、嵚崎、嵯峨、郁结。
反义词:平坦、平夷、恬然。
英语:jagged rocks; rugged stones; pent-up indignation; magnanimity.
翻译思路:本义可译为“jagged rocks”或“rugged stones”;比喻心中不平可译为“pent-up indignation”或“inner turmoil”;形容胸怀坦荡可译为“magnanimity”或“open-hearted”。
文学意象:“磊磈”常与“块垒”并用,成为文人抒发胸中不平的固定意象,如“浇磊磈”“酒浇磊磈”。
艺术表现:山水画中常以磊磈山石表现雄浑气势,书法中亦以“磊磈”形容笔力遒劲。
磊:从三石,本义为众石累积,引申为光明磊落。
磈:从石,鬼声,本义为石山高峻貌,或石不平。
合义:“磊磈”为联绵词,二字义近,皆指石之高峻不平,后引申为心中郁结。
现代汉语中“磊磈”已罕用,仅见于古典文学研究或仿古诗词创作。偶见于书法、绘画评论,形容风格雄奇。