拼音:qīn qí lěi luò
注音:ㄑㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ
释义:形容山石突兀高耸,也比喻人性格刚直不阿,胸怀坦荡,气度不凡。多用于形容人的风骨或文章的笔力。
出处:清·袁枚《随园诗话》卷一:“诗之佳者,如嵚崎磊落之山,如清绝之月,如幽绝之泉。”
背景:袁枚以此形容诗歌风格,强调其不拘泥于平铺直叙,而是具有奇崛、刚健、自然天成的特质。这一用法后来从文学批评延伸至对人格的评价。
语法功能:常作谓语、定语、状语。多用于书面语,带有褒义色彩,强调刚正、奇特、不流俗。
搭配习惯:常与“性格”、“风骨”、“笔法”、“气概”等词搭配。例如:“嵚崎磊落的性格”、“嵚崎磊落的笔调”。
语体色彩:典雅庄重,多见于文学评论、人物传记或正式场合的赞誉。
例句一:他一生嵚崎磊落,从不随波逐流,在官场沉浮中始终坚守本心。
例句二:这篇散文笔力雄健,风格嵚崎磊落,读来令人精神一振。
例句三:画家笔下的黄山,峰峦嵚崎磊落,尽显大自然的鬼斧神工。
例句四:这位学者治学严谨,为人嵚崎磊落,深受后辈敬仰。
例句五:他的书法线条刚劲有力,结体嵚崎磊落,自成一格。
近义词:刚正不阿、光明磊落、奇崛峥嵘、卓尔不群。
反义词:圆滑世故、委曲求全、平庸无奇、随波逐流。
英文译法:由于该词兼具自然景观与人格特质,翻译时需根据语境选择。形容山石可用 "rugged and majestic" 或 "jagged and towering";形容人可用 "upright and unconventional" 或 "noble and independent"。直译 "qinqi leiluo" 时需加注解释。
翻译思路:核心在于传达“刚直”与“奇特”的双重含义。避免仅译为 "straightforward"(直率),因为该词更强调一种不妥协的骨气和独特的审美姿态。
美学意蕴:在中国传统美学中,“嵚崎”代表险峻、奇特,打破平滑与常规;“磊落”代表坦荡、开阔。二者结合,形成一种“奇正相生”的审美理想,既反对平庸的平滑,也反对怪异的扭曲,追求一种有根基的奇崛。
人格象征:该词常被用来比喻士大夫或文人理想中的人格境界:在世俗压力下保持独立判断,不媚俗、不妥协,如高山般不可撼动。
嵚(qīn):从山,钦声。本义为山势险峻、高耸。《说文解字》:“嵚,山崟也。”引申为高峻、奇特。
崎(qí):从山,奇声。本义为山路崎岖不平。《说文解字》:“崎,山道难行也。”与“嵚”连用,强化险峻、不平坦之意。
磊(lěi):从石,三石。本义为石头多而堆叠的样子。《说文解字》:“磊,众石也。”引申为光明正大,如“磊落”。
落(luò):从艹,洛声。本义为草木凋落。在“磊落”中,取“落落”之意,形容稀疏、开朗、不拘束的样子。《文选·张衡〈思玄赋〉》:“廓荡荡其无垠兮,类纯朴而犹离。”李善注引《淮南子》:“落落者,疏也。”
文学批评:现代文学评论中,仍常用此词评价具有强烈个性、风格独特的作家作品,如鲁迅、沈从文等部分作品的风格描述。
人物评价:在传记文学或新闻评论中,用于形容那些坚持原则、不随大流、具有独立思考能力的公众人物或学者。
艺术鉴赏:在书法、绘画、园林艺术评论中,形容构图奇特、布局大胆、不拘泥于传统程式的作品风格。