词目:躁妄
拼音:zào wàng
词性:形容词
释义:浮躁狂妄。形容人性情急躁轻浮,言行狂妄自大。
出处:《晋书·刘毅传》
引文:“毅夙夜在公,坐以待旦,至于躁妄,诚未闻也。”
释义:刘毅日夜操劳公事,坐等天亮,至于浮躁狂妄,实在没有听说过。
语法功能:多作谓语、定语。用于批评或描述人的性格、态度。
常见搭配:性情躁妄、躁妄之徒、切忌躁妄、言语躁妄。
1. 他性情躁妄,听不进任何劝告。
2. 身居高位却躁妄自大,最终导致决策失误。
3. 做学问最忌躁妄,须脚踏实地。
4. 这种躁妄的言论,只会暴露他的无知。
5. 他近年来变得十分躁妄,与往昔判若两人。
6. 面对复杂的局势,切不可心生躁妄。
近义词:浮躁、轻狂、狂妄、急躁
反义词:沉稳、稳重、谦和、踏实
英语:impetuous and arrogant, rash and presumptuous
法语:impétueux et arrogant
德语:ungestüm und arrogant
翻译思路:该词为并列结构,翻译时需兼顾“躁”(急躁、轻率)与“妄”(狂妄、虚妄)两层含义。
修身观念:在中国传统文化中,“躁妄”被视为修身的大忌。《道德经》言“轻则失根,躁则失君”,强调浮躁的危害。古人主张静心养性,躁妄则违背了内心的宁静,难以成就事业。
躁:形声字,从足,喿声。本义为急躁,不安静。《说文》:“躁,疾也。”引申为浮躁、急躁。
妄:形声字,从女,亡声。本义为乱,虚妄。《说文》:“妄,乱也。”引申为荒谬、狂妄。
组合:二字合成一词,指心浮气躁且狂妄无知。</