读音:jiān wàng
注音:ㄐㄧㄢ ㄨㄤˋ
释义:指奸邪狂妄;也指奸佞荒谬。多用于形容人的品行恶劣、言行乖张,或指代奸邪荒谬的言论与行为。
古籍出处:《宋史·奸臣传》中常见此类词汇用于弹劾官员。如《宋史·卷四百七十四·奸臣传五》记载秦桧之党羽,形容其“奸妄成性,罔上欺下”。虽非直接引用“奸妄”二字作为固定成语,但“奸”与“妄”常连用,指代奸邪狂妄之徒。
历史语境:在明清笔记小说及官方奏折中,“奸妄”常用来指代那些结党营私、胡作非为的权臣或地方豪强。例如《明史》中批评某些宦官“奸妄无状”,意指其行为既邪恶又狂妄,毫无法度可言。
词性:形容词、名词(作定语或谓语)。
语法结构:多用于书面语,常作定语修饰“小人”、“言论”、“行为”,或作谓语描述人的品行。不可用于褒义语境。
搭配习惯:常见搭配有“奸妄之徒”、“奸妄言论”、“秉性奸妄”。
1. 史官在实录中直言,此臣奸妄成习,屡犯科条,不可留于朝堂。
2. 那些奸妄之徒,往往表面恭敬,实则暗中勾结,祸害一方。
3. 面对政敌的奸妄指控,他据理力争,出示证据以正视听。
4. 这部小说刻画了封建官僚奸妄贪婪的嘴脸,入木三分。
5. 世人皆知,奸妄之人虽得势一时,终难逃法网,遗臭万年。
近义词:奸邪、狂妄、奸佞、乖张、悖逆。
反义词:忠直、正派、恭顺、谦逊、廉洁。
英文译法:wicked and arrogant; treacherous and insolent;奸邪狂妄。
翻译思路:“奸”侧重道德败坏、阴谋诡计(wicked, treacherous, corrupt);“妄”侧重狂妄自大、胡作非为(arrogant, insolent, presumptuous)。翻译时需根据上下文选择侧重道德层面还是行为层面的词汇。若指人,可用 "wicked and arrogant person";若指言论,可用 "treacherous and insolent remarks"。
伦理评价:在传统儒家政治伦理中,“奸”与“妄”皆为大忌。“奸”违背忠信,“妄”违背礼法。二者结合,形容一种既缺乏道德底线又无视社会规范的极端负面人格。这类词汇多出现在官方史书、弹劾奏章及道德训诫中,具有强烈的批判色彩。
文学形象:在古典小说(如《水浒传》、《金瓶梅》)中,这类词汇常用于塑造反派角色,强调其行为的非人性和破坏性,以反衬主角或正统秩序的正当性。
奸(jiān):从女,从干。本义指女子不正,后引申为邪恶、狡诈、不忠。在政治语境中,特指背叛君主或国家利益的邪佞行为。
妄(wàng):从女,从亡。本义指胡乱、荒诞。引申为狂妄、自大、胡作非为。含有“失去理智或道德约束”之意。
组合义:“奸妄”二字结合,强化了道德败坏与行为失控的双重负面含义,比单用“奸”或“妄”语气更重,涵盖面更广。
使用频率:现代汉语口语中极少使用,主要保留在历史研究、法律文献(引用古籍时)、文学创作及正式书面批评中。
语境限制:用于日常对话会显得过于文雅且带有强烈的古典批判色彩,可能产生疏离感。在描述现代腐败或狂妄行为时,更常用“奸诈”、“狂妄”、“嚣张”等词,但“奸妄”仍具特定的历史厚重感和道德审判意味。