读音:wàng sì
词性:形容词、动词
释义:指狂妄放肆,行为没有节制,违背礼法或常理。多用于形容人的态度傲慢、举止无度,或指某种势力、行为肆意妄为。
古籍出处:该词多见于明清小说及史书评论中,用以批判权贵或奸佞之徒的嚣张气焰。
文献示例:《明史·宦官传》中多次使用此类词汇描述魏忠贤等权阉“妄肆威福”的行为,意指其滥用权力,肆意施威。
语法功能:常作谓语、定语或状语。作谓语时,主语通常为人或抽象的势力;作定语时,修饰“行为”、“气焰”、“野心”等名词。
搭配习惯:常见搭配有“妄肆妄为”、“妄肆威福”、“妄肆淫威”。在句式中,常与“不可”、“终遭报应”等否定或结果性短语连用,带有强烈的贬义色彩。
1. 他仗着家族势力,在乡里妄肆横行,百姓敢怒不敢言。
2. 这种妄肆的言论激起了公众的强烈愤慨,最终导致其职位不保。
3. 历史上,凡是妄肆权柄的权臣,大多难逃身败名裂的下场。
4. 面对法律的制裁,他依然妄肆叫嚣,试图通过舆论施压。
5. 这种妄肆扩张的领土野心,严重破坏了地区的和平稳定。
近义词:狂妄、放肆、嚣张、恣意、猖獗、跋扈。
反义词:谦逊、恭谨、克制、收敛、温良。
英文译法:arrogant and reckless, insolent, presumptuous, overbearing, lawless, wanton (in the sense of wanton cruelty or abuse)。
翻译思路:“妄”侧重心理上的狂妄与无根据,“肆”侧重行为上的放纵与无限制。翻译时需根据上下文选择强调“傲慢”(arrogance)还是“无节制”(recklessness/insolence)。“Wanton”在英文中常指“恣意的、滥用的”,与“妄肆”在形容暴力或权力滥用时较为贴切。
妄:从女,亡声。本义为胡乱、荒诞。《说文解字》:“妄,乱也。”引申为狂妄、非分之想。
肆:从聿,四声。本义为陈列、铺张。《说文解字》:“肆,陈也。”引申为放纵、任意、店铺(肆业)。在“妄肆”中取“放纵、无拘束”之义。
语境分析:在现代汉语中,“妄肆”多用于书面语、新闻评论或历史叙述中,口语中较少使用,常用“放肆”、“嚣张”替代。它常出现在对政治人物、企业垄断行为或社会不良风气的批判性文章中,强调行为主体对规则、道德或法律底线的无视与践踏。