读音:yíng chóng
词性:名词
释义:苍蝇等飞虫。泛指昆虫。常含贬义,比喻追逐名利的小人或令人厌恶的事物。
《百喻经》卷下:“譬如甘蔗,押得其汁,饮时无力。如彼愚人,见其妇端正严饰,自谓己妇,便生贪着。诸蝇虫,来饮其汁。”此处“蝇虫”指苍蝇,喻指贪欲之众生。
语法功能:多作主语、宾语。可与“驱”“逐”“聚”等动词搭配。
感情色彩:贬义,常用来形容令人厌恶、趋炎附势的人或事物。
1. 夏日厨中,蝇虫纷飞,甚是可恶。
2. 他像蝇虫一样,逐臭而来。
3. 窗纱未闭,蝇虫入室,扰人清梦。
4. 腐肉之上,蝇虫云集,令人作呕。
5. 这些蝇虫,只知趋利避害,毫无廉耻。
6. 佛说诸众生,为蝇虫所扰,不得安宁。
7. 蝇虫附膻,自古而然,不足为怪。
近义词:苍蝇、飞虫、蚊蝇、蠓蚋。
反义词:无明确反义词。
英语:flies and insects; vermin; pests(比喻义)。
翻译思路:直译“苍蝇与昆虫”,在文学或比喻语境中,可用“pests”或“vermin”传达贬义。
蝇虫在中国传统文化中常象征污秽、贪婪与小人。《诗经·小雅·青蝇》以青蝇比喻谗佞之人,后世遂以“青蝇”代指小人。佛教典籍中,蝇虫常喻指贪欲与无明,如《百喻经》以蝇虫饮汁喻众生沉湎于欲乐。
“蝇”字从黾从虫,《说文解字》释为“营营,青蝇”,本指苍蝇。“虫”字古作“虺”,本为蛇形,后泛指一切昆虫。二字并列构成“蝇虫”,泛指飞虫,尤指苍蝇。
现代汉语中,“蝇虫”一词使用频率较低,多见于文学作品或口语中,指代苍蝇。亦用于比喻追逐名利、趋炎附势之人。如鲁迅杂文中曾以“蝇虫”讽刺帮闲文人。