hòupái

鲎簰


拼音hòu pái
注音ㄏㄡˋ ㄆㄞˊ

繁体鱟簰

基础信息

词目:鲎簰

拼音:hòu pái

词性:名词

释义:中国东南沿海(闽、粤、桂一带)旧时使用的一种竹木扎成的浅海捕捞筏具,因常在鲎栖息的潮间带水域作业,或筏体扁平宽圆、形似鲎甲而得名。属地方性渔业词汇,通行于闽南语、客家话沿海社区。

构成:偏正式复合词。"鲎"修饰"簰",限定其使用环境或形态特征。


引证典故

文献记载:此词属民间渔业用语,正史与历代字书均未收录。清代至民国闽粤沿海县志物产篇偶有"渔筏""竹簰"等记载,可间接反映此类工具在当地的普遍使用,但"鲎簰"这一具体名称多存于口传及地方渔业习惯中,书面记录零散。

名称由来:鲎在闽粤沿海俗称"鲎鱼""两公婆",每年夏季随潮涌入内湾沙泥底浅水区交配产卵。渔民乘簰于退潮后的滩涂外围设网截捕,簰体宽而浅、底平,形似鲎的头胸甲,故有此称。


词语用法

语法功能:作主语或宾语,前面可加数量词"一张""几张"修饰。量词用"张"不用"只",与船只、筏具计量习惯一致。

语域范围:限于渔业、民俗学及方言研究语境。普通话书面语中极少出现,一般读者不识。使用者多为闽粤沿海年长渔民后代或地方文史工作者。

搭配习惯:常与"撑""划""泊""扎""修"等动词搭配,如"撑鲎簰""扎鲎簰"。


词语例句

1. 老陈天未亮就撑着鲎簰出了港,赶在大潮退尽之前把拦网布好。

2. 村里会扎鲎簰的人如今只剩三位,最年轻的也过了七十。

3. 那张鲎簰在滩涂上搁了多年,竹条已经发黑,绑绳一碰就断。

4. 民俗馆陈列的鲎簰按原尺寸复制,宽约五尺,底部绑着六节浮筒。

5. 他小时候常蹲在鲎簰上看大人起网,鲎从网里滚出来,一雌一雄扣在一起。

6. 乡志记载,清末本村有鲎簰四十余张,年产鲎逾万对,供制鲎试剂与食用。


近义反义

近义:竹筏、渔簰、舢板(按用途相近而言,形制有差异)

反义:无明显反义词。若按"水上工具"与"陆地工具"对立来看,勉强可对"牛车""板车",但此对立牵强,词典一般不设。


外语翻译

英语:horseshoe crab raft(直译);学术语境可译作 traditional bamboo fishing raft used in horseshoe crab harvesting

翻译思路:此词无固定外译。英语文献涉中国东南沿海渔业史时,通常采用意译加注的方式,先说明是竹制浅海筏具(bamboo raft),再补充其与鲎捕捞活动的关联(used for horseshoe crab fishing),以保留原词的地方文化信息。


文化学术

渔业民俗:鲎簰的使用与鲎的生物学节律紧密关联。鲎每年农历四至八月随大潮涌入近岸,雌雄成对爬行于沙面,行动迟缓,渔民乘簰下网截捕效率极高。闽粤沿海旧有"六月鲎,爬上灶"的谚语,说明鲎汛期捕获量之大。

方言分布:此词主要见于闽南语区(泉州、厦门、漳州沿海)及粤东潮汕地区。各地读音有差异,闽南语中"簰"读作 pâi,与"牌"同音。

研究价值:地方渔业词汇的采集与整理是汉语方言学和海洋民俗学的交叉课题。"鲎簰"一类术语记录了特定生态条件下的生产方式,其存亡与鲎资源衰退、渔村人口外流直接相关,具有语言化石层面的资料意义。


字源解析

鲎:形声字。从鱼,学省声("学"古音与"鲎"相近)。本义即鲎,一种节肢动物,属剑尾目,虽有"鱼"旁但并非鱼类。此字在《尔雅》《说文》中未见,属后起字,最早见于唐宋笔记及本草文献。闽粤沿海读音与普通话 hòu 对应,方言中另有 hāu 等白读。

簰:形声字。从竹,牌声。本义为竹筏或竹木扎成的水上运载、作业工具,与"筏""排"同源异写。见于宋元以来南方文献,如"放簰""行簰"指放运竹木排。此字在闽粤方言中保留较好,普通话书面语中已基本被"筏""排"取代。


现当代应用

使用现状:随着鲎被列为国家二级保护动物(中国鲎,2021年调整),捕鲎活动已受法律禁止,鲎簰作为捕捞工具随之退出生产领域。此词的使用频率急剧下降,仅存于地方志、博物馆解说、老人口述及方言调查报告中。

保护语境:近年北部湾及闽南沿海开展鲎资源保护宣传时,"鲎簰"偶被引用,用于说明传统捕捞方式的形态与规模,供公众了解历史上鲎资源的利用情况。此类引用多带说明性括注,因受众陌生,不能独立使用。


分字解释


※ "鲎簰"的意思解释、鲎簰是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词