读音:sī luò
释义:方言词汇,主要流行于中国北方部分地区(如山东、河北、山西等地)。意为用力扯开、撕破,或形容动作粗鲁、不讲究地处理物品。有时也引申为关系破裂、闹翻。
文献记载:该词多见于明清时期的白话小说及近代地方戏曲文本中,常用来描写市井人物的粗鄙行为或激烈冲突场景。在《金瓶梅》等世情小说中,类似“撕扯”“扯破”的动作描写频繁出现,虽未直接固定为“撕攞”一词,但语意相通,反映了当时口语对肢体动作的生动刻画。
词性:动词
搭配:常与衣物、纸张、布料等名词搭配,如“撕攞衣服”、“撕攞信纸”。也可用于抽象语境,如“把脸撕攞了”(指关系彻底破裂)。
语体色彩:口语色彩浓厚,带有贬义或中性偏贬义,多用于非正式场合,形容动作的粗暴或态度的恶劣。
例句一:他气得浑身发抖,一把抓起桌上的合同,当场撕攞得粉碎。
例句二:别这么没规矩,进屋就把鞋脱了,把地毯都撕攞出个窟窿。
例句三:两人吵得不可开交,最后把多年的交情都撕攞了,谁也不理谁。
例句四:那件旧棉袄已经破得不成样子,再穿下去只会让人笑话,不如直接撕攞了做抹布。
例句五:她小心翼翼地折叠着信纸,生怕一个不小心就撕攞了这珍贵的回忆。
近义词:撕扯、扯破、糟蹋、毁掉、闹翻
反义词:修补、整理、珍惜、维护、和解
英语:tear apart, rip to shreds, ruin, break up (relationship)
法语:déchirer, abîmer, rompre (relation)
翻译思路:根据具体语境选择。若指物理动作,用 tear/rip;若指关系破裂,用 break up/ruin。需结合上下文确定是强调动作的力度还是结果的破坏性。
撕:从手,离声。本义为用手把东西扯裂。《说文解字》:“撕,手裂也。”
攞:此字较为生僻,在方言中常作“拉”“扯”解。《集韵》中有记载,意为拉扯、牵引。在“撕攞”一词中,两字义近,连用加强语气,强调动作的剧烈和彻底。
文学创作:在当代乡土文学或现实主义题材的小说中,作者常借用此类方言词汇来增强人物形象的真实感和地域特色,表现底层人物的生活状态和情感爆发。
日常交流:在北方方言区,该词仍活跃于日常口语中,用于表达愤怒、失望或无奈的情绪。网络文学中偶尔出现,用于塑造特定性格的角色。