拼音:sī luó
词性:动词
释义:撕扯、拉扯;引申为争吵、纠纷。
出处:明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第五回:“两个撕罗了半日。”
释义:此处指激烈争吵、拉扯。
语法功能:作谓语、定语;多用于口语或文学作品描述冲突场景。
常见搭配:撕罗起来、互相撕罗、撕罗不休。
1. 他们在街上撕罗起来,引来众人围观。
2. 为了这点小事,两人撕罗了半天。
3. 孩子们撕罗着争抢玩具,闹得不可开交。
4. 旧时的邻里纠纷,常常因为鸡毛蒜皮的事而撕罗不休。
5. 小说中描写了两个泼妇撕罗的场景,生动形象。
6. 他因债务问题与债主撕罗,最终闹上公堂。
近义词:撕扯、拉扯、争吵、纠纷、厮打
反义词:和解、和睦、息争、融洽
英语:to tear(物理动作); to quarrel(比喻争吵)
翻译思路:根据语境选择,若指具体动作译为 "to tear",若指抽象冲突译为 "to quarrel" 或 "to wrangle"。
方言使用:在部分北方方言中,撕罗指激烈争吵或撕扯行为。
文学应用:多见于元明清小说,用于描写民间纠纷或人物冲突。
撕:从手,斯声,本义用手撕裂物体。
罗:从网,从丝,本义捕鸟网;在撕罗中为衍音或加强语气成分。
现代使用:现代汉语中较少使用,多见于文学作品或方言口语。
类似词语:撕扯、争吵等更常用。