首页汉语词典阿耨多罗三藐三菩提阿耨多罗三藐三菩提的意思
ānòuduōluósānmiǎosānpútí

阿耨多罗三藐三菩提


拼音ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí
注音ㄚ ㄋㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄢ ㄇ一ㄠˇ ㄙㄢ ㄆㄨˊ ㄊ一ˊ


基础信息

梵语音译:阿耨多罗三藐三菩提,简称“阿耨多罗三藐三菩提”或“无上正等正觉”。该词为佛教术语,出自梵语Arya-anuttarā-samyak-saṃbodhi,意为至高无上的觉悟境界。


引证典故

经典出处:《大智度论》卷十八云:“阿耨多罗三藐三菩提者,名为一切诸佛所行之道。”此说指出该词代表佛陀究竟圆满的智慧与觉悟。《华严经》亦载:“得阿耨多罗三藐三菩提,则能普见一切法如实相。”说明此境界涵盖对宇宙实相的完全洞察。

历史传承:鸠摩罗什所译《大品般若经》中多次出现此词,用于描述菩萨修行至究竟位时所获之果位。唐代玄奘译本《大般若波罗蜜多经》则保留原音并加注释义,强调其超越凡夫、声闻、缘觉三乘之殊胜性。


词语用法

宗教语境:专指佛陀所证悟的最高智慧境界,不同于一般意义上的觉悟或开悟。在佛经中常作为目标动词使用,如“发阿耨多罗三藐三菩提心”,即立志成佛之心。

现代转用:当代汉语中偶见于宗教文本或哲学讨论,多用于阐述佛教终极理想,较少用于日常口语。


词语例句

佛教典籍引用:《维摩诘所说经》言:“若能如是解,诸佛常现前;得阿耨多罗三藐三菩提,是名真供养。”

修行目标表达:法师开示:“众生皆具佛性,若能精进修行,终可得阿耨多罗三藐三菩提。”

学术论述:学者指出:“‘阿耨多罗三藐三菩提’不仅是一种心理状态,更是一种对存在本质的彻底把握。”

文学隐喻:诗中写道:“一念清净心,即是阿耨多罗三藐三菩提门。”

现代对话:信徒问:“修行人最终追求的是否就是阿耨多罗三藐三菩提?”答曰:“正是如此。”


近义反义

近义词:无上正等正觉、正遍知、涅槃、法身、佛果。这些词汇均指向佛教最高觉悟层次,但侧重略有不同——“涅槃”偏重解脱,“佛果”强调身份,“法身”侧重本体。

反义词:迷惑、颠倒、凡夫地、二乘果。前者代表未觉悟状态,后者指声闻、缘觉所得之果位,皆低于此境。


外语翻译

梵文原词:Arya-anuttarā-samyak-saṃbodhi

英文对应:Supreme Perfect Enlightenment(至高完美觉悟)

日文音译:阿耨阿曩囉三么三末底(あぬたらさんみゃさんまつび)

藏文转写:སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་དབེན་པ་དང་ལྡན་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ།(nyi-bo mchog-tu den-pa dang ldan-pa'i rnam-par thar-pa)


文化学术

哲学意义:该词体现大乘佛教核心理念——一切众生皆可成佛。它不仅是个人解脱之终点,更是普度众生的前提条件。在唯识学中,此境对应“大圆镜智”,反映真如本性。

宗派差异:禅宗强调顿悟直达此境,净土宗主张念佛往生后自然证得。密宗则通过仪轨与上师灌顶加速成就。各派虽路径不同,皆以此为终极目标。


字源解析

构词分解:“阿”为前缀,无实义;“耨多罗”意为“无上”;“三”表“正”;“藐”同“正”;“三”重复强化;“菩提”即“觉”。整体构成层层递进结构,突出其唯一性与圆满性。

音义关系:梵语音节对应中文译名历经多次调整,如“阿耨多罗”原为“Anuttara”,意为“无与伦比”;“三藐”对应“Samyak”,表“正确无误”。玄奘曾批评旧译不够精确,主张直取原意。


现当代应用

教育领域:高校佛学研究课程中仍将其列为重要概念,用以分析佛教认识论与伦理体系。

跨文化传播:在比较哲学研究中,该词常被用来阐释东方智慧与西方存在主义之间的对话可能。

心理疗愈:部分心理咨询流派借鉴其“觉悟”理念,发展出“内在觉醒”疗法,虽非正统佛教实践,但引发学界关注。



※ "阿耨多罗三藐三菩提"的意思解释、阿耨多罗三藐三菩提是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语