词语名称:攞袖揎拳
拼音:luǒ xiù xuān quán
词性:动词性成语
释义:卷起袖子,伸出拳头,形容准备动手打架或争斗的姿态。多用于描述争执即将升级至肢体冲突的情境。
最早出处:《水浒传》第三回:“史进跳起身来,把桌子一脚踢倒,叫道:‘……俺只问你买一口好刀!’……鲁提辖见不是头,寻思道:‘这厮无理,须当与他理会。’便道:‘休要动手,且吃酒。’史进那里肯依,攞袖揎拳,便要厮打。”
历史演变:该成语在明清小说中常见,多用于市井人物争闹场景,反映当时对暴力冲突的戏剧化描写传统。清代《儒林外史》亦有类似用法,如“众人见他攞袖揎拳,都吓得往后退”。
语法功能:常作谓语或状语,多与“便要”“就要”等副词连用,强调动作的即时性与对抗性。
使用语境:多用于口语或文学叙事中,表达对冲突即将爆发的预兆性描述,带有一定警示意味。
感情色彩:贬义为主,暗示鲁莽、冲动或不讲理的行为倾向。
两人因口角争执不下,眼看就要攞袖揎拳动起手来。
他一听这话,立刻攞袖揎拳,摆出要干架的样子。
集市上有人吵闹,差役赶到前,双方已攞袖揎拳,互不相让。
他平时温文尔雅,一旦被激怒也会攞袖揎拳,毫不退缩。
说书人描述江湖恩怨时,常以“攞袖揎拳”渲染紧张气氛。
近义词:挽袖捋臂、摩拳擦掌、捋臂攘拳、赤膊上阵
反义词:握手言和、息事宁人、退避三舍、以礼相待
英语:roll up sleeves and clench fists
日语:袖を掻き上げて拳を握る(そでをかきあげてけんをにぎる)
韩语:소매를 걷어차고 주먹을 꽉 쥐다
该成语体现中国传统社会对“礼”与“武”关系的理解——表面温文尔雅者亦可瞬间转入暴力状态。在戏曲与评书中,此类动作常被用来刻画草莽英雄的粗豪性格。现代研究中,学者指出这类语言现象反映了汉语中“体貌—意图”高度关联的特点,即通过具体动作姿态表达潜在行为倾向。
攞:本义为用手拉、拽,引申为卷起(衣袖),字形从手,表示手部动作。
袖:衣物部分,此处特指上衣下摆处可卷起的部位。
揎:展开、显露之意,《说文解字》释为“捫也”,即用手抚弄。
拳:本义为手握成球形,此处指紧握拳头。
四字组合构成连续动作链:先卷袖(暴露手臂),再展拳(准备发力),形成完整的攻击准备序列。
在现代汉语中,该成语仍活跃于影视解说、网络评论及日常口语。例如体育赛事直播中解说员会说:“观众情绪激动,现场差点攞袖揎拳。”其形象化表达使其成为描述冲突升级的便捷修辞手段。同时,在语言学研究中,该词被视为分析汉语体态助动词与实义动词共现时的重要语料。