词性:名词、形容词
拼音:cháng xiù
释义(主要):指长衣袖,多见于古代服饰;引申为擅长某种技艺或善于施展手段。
《韩非子·五蠹》:“长袖善舞,多钱善贾。”意为长衣袖便于起舞,钱财充足利于经商,后以“长袖”比喻具备优势条件,易于成事。
《史记·滑稽列传》:“优旃者,秦倡,侏儒也……然数奏之,太祖厌之,屏于廊下。上笑曰:‘先生得无挛乎?’对曰:‘臣罪当死三。’上曰:‘何也?’对曰:‘臣为倡,短小;陛下优之,臣常为长袖而舞,今不得舞,故挛也。’”此处以“长袖”暗喻优伶身份及表演姿态。
唐代李商隐《歌舞》诗:“遏云歌响清,回雪舞腰轻。只知舞袖急,不解舞心诚。……长袖善容姿,朱弦难久施。”借“长袖”写舞者仪态之美与技艺之精。
作名词时:多指传统服饰中长度过膝的衣袖,常见于汉服、深衣等形制,具礼仪或审美功能。
作形容词时:用于修饰人物能力,表示在某方面技艺娴熟、手段高明,如“长袖善舞”“长袖善辩”。
固定搭配:“长袖善舞”“长袖善辩”“振袖”“拂袖”“挥袖”等构成常见短语。
1. 她穿着一袭宽大的青色长袖,行走间衣袂飘飘,宛如画中仕女。
2. 这位政治家长袖善辩,常在议会中占据上风。
3. 汉代贵族女子喜着曲裾深衣,配以垂地长袖,彰显身份。
4. 舞台上演员的红色长袖随鼓点翻飞,气势磅礴。
5. 古人云:长袖善舞,多钱善贾,此言不虚。
近义词:长袖善舞(侧重技艺)、长袖善辩(侧重言辞)、长袖善书(侧重文墨)
反义词:短褐(粗布衣衫,代指贫寒)、素手(无饰之手,反衬长袖之华美)
英语:long sleeves;long-sleeved garment;figuratively, skilled in manipulation or rhetoric
日语:長袖(ちょうしゅう)
韩语:긴소매 (gin somae)
服饰史角度:长袖是中国古代服饰文化的重要符号,其长度与材质反映社会等级。先秦至汉盛行深衣制,衣袖宽大可达三尺余,体现“礼”之庄重。魏晋后渐趋窄小,唐宋时期宫廷仍有“宫锦长袖”之制。
文学意象:在诗词中,“长袖”常与舞蹈、离别、思念关联。如李白《宫中行乐词》“素手把芙蓉,虚步蹑太清。霓裳曳广带,飘拂升天行”即以长袖写仙姿。
成语延伸:“长袖善舞”被广泛用于政治、外交领域,形容人善用资源与人际关系达成目的,具中性偏褒色彩。
“长”:甲骨文象长发覆首之形,本义为长发,引申为长度大、时间久、辈分高。《说文》:“久也。从兀,镸声。”此处取“长度大”义。
“袖”:《说文》:“袂也。”从衣由声。本指衣服套在胳膊上的部分,即衣袖。段玉裁注:“袂之言掣,所以掣臂也。”强调其功能性。
组合意义:“长袖”合指衣袖较长之服饰部件,亦因长度优势衍生出“便于动作”“显贵气”等文化联想。
传统服饰复兴:近年来汉服运动兴起,“长袖”成为复原汉制的重要特征之一,常见于祭祀、婚礼、节庆场合。
文学创作:现代小说中常以“挥动长袖”描写角色情绪波动或身份转变,如武侠小说中侠客出场常配长袖翻飞之景。
政治修辞:媒体评论中仍使用“长袖善辩”“长袖善谋”评价公众人物表达能力与策略运用。
时尚设计:部分新中式时装刻意保留夸张长袖元素,融合现代剪裁与传统美学。