读音:péng chí
词性:名词
释义:指传说中鹏鸟栖息或起飞的池塘。常用来比喻远大前程或施展才华的地方,多用于祝愿他人前途无量。
出处:《庄子·逍遥游》
原文:“北冥有鱼,其名为鲲。鲲之大,不知其几千里也;化而为鸟,其名为鹏。鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云。是鸟也,海运则将徙于南冥。南冥者,天池也。”
解析:虽然《庄子》原文未直接出现“鹏池”二字,但后世文人常将鹏鸟起飞的“北冥”或“天池”雅称为“鹏池”。唐代诗人李商隐《韩碑》中有“鹏池龙阁”之语,将鹏池与龙阁(翰林院)对举,代指仕途高远之地。宋代王十朋《送赵子直赴建康》诗云:“鹏池九万风,一举过沧海。”此处“鹏池”即指鹏鸟振翅高飞的起点,象征广阔的天地与远大的志向。
语境:多用于书信、祝辞、赠言或文学创作中。
搭配:常与“展翅”、“高飞”、“万里”等词搭配。例如“鹏池万里”、“鹏池展翅”。
语体:书面语色彩浓厚,带有古典文学韵味,现代口语中较少单独使用,多见于正式场合或文艺作品。
1. 临别之际,师长赠言:“愿你鹏池万里,前程似锦。”
2. 他在信中写道:“弟今赴京应试,望兄在鹏池之上,为我鼓劲。”
3. 这首诗以“鹏池”起兴,寄托了诗人对友人远行的美好祝愿。
4. 古人常以“鹏池”喻指仕途顺遂、官运亨通之地。
5. 看着孩子背起行囊,父母心中默念:鹏池广阔,任君翱翔。
近义词:鹏程、青云、高飞、远途、前程。
反义词:无直接反义词。若从空间限制角度理解,可对应“樊笼”、“井底”等意象,但通常不作严格反义对举。
英语:无固定对应词。可译为 "the pond of the Peng bird" 或 "the starting point of the Peng's flight"。在文学语境中,可意译为 "vast prospects" 或 "boundless future",以传达其比喻义。
翻译思路:直译保留神话色彩,意译传达祝福含义。根据上下文,若强调物理空间(神话中的池塘),用直译;若强调抽象意义(前途),用意译。
文化意象:“鹏”在中国文化中象征宏大、高远、自由。“池”在此处并非指狭小的水塘,而是鹏鸟积蓄力量、准备起飞的广阔水域(北冥)。二者结合,形成一种“小中见大”、“静中蕴动”的审美张力。
文学传统:自唐宋以来,“鹏池”成为科举及第、仕途升迁的常见隐喻。文人互赠诗文时,常用此词表达对对方仕途顺利的期许,区别于“折桂”(中举)的具体指向,更侧重长远的发展空间。
鹏:形声字。从鸟,朋声。本义为传说中的大鸟。《说文解字》:“鹏,朋鸟也。从鸟,朋声。”段玉裁注:“鹏,大鸟也。……《庄子》曰:‘鹏之背,不知其几千里也。’”
池:形声字。从水,也声。本义为水塘、池塘。《说文解字》:“池,水停也。”引申为蓄水的容器或地方。在“鹏池”一词中,“池”取其“水域”本义,特指鹏鸟栖息的水域。
使用频率:在现代汉语日常交流中较少见,主要保留在文学创作、书法题字、正式祝辞及传统文化教育中。
应用场景:毕业典礼致辞、升学祝福、企业开业(寓意事业腾飞)、书画作品题款。因其典雅含蓄,适合用于正式、庄重的场合,避免过于直白的商业气息。