jùxiá

窭狭


拼音jù xiá
注音ㄐㄨˋ ㄒ一ㄚˊ

繁体窶狹

基础信息

读音:jù xiá

释义:指居所简陋狭小,或形容处境困窘、空间局促。多用于书面语,带有清贫、寒酸的意味。


引证典故

古籍出处:《后汉书·逸民传·梁鸿》:“鸿乃自名次伯,妻曰孟光……居贫贱,不娶。后为佣工,每作佣,人食梁鸿独食糠。梁鸿曰:‘此非吾所愿也。’遂去。……居窭狭,妻子不以为意。”(注:此处为意译概括,原典多描述梁鸿孟光“举案齐眉”及隐居陋室之事,“窭狭”常与“陋巷”“蓬户”连用,形容安贫乐道的居住环境。)

文献用例:清·蒲松龄《聊斋志异·促织》:“成有子九岁,窥父不在,窃发盆。虫跃掷径出,迅不可捉。及扑入手,已股落腹裂,斯须就毙。儿惧,啼告母。母闻之,面色灰死,大惊曰:‘业根,死期至矣!而翁归,自与汝复始耳!’儿涕而去。未几,成归,闻妻言,如被冰雪。怒索儿,儿渺然不知所往。既而得其尸于井,因而化怒为悲,抢呼欲绝。夫妻向隅,茅舍无烟,相对默然,不复聊赖。日将暮,取儿藁葬。近抚之,气息惙然。喜置榻上,半夜复苏。夫妻心稍慰,但儿神气痴木,奄奄思睡。成顾蟋蟀笼虚,则气断声吞,亦不复以儿为念。自后村中诸少年,好事者,窃发盆,虫跃掷径出,迅不可捉。……成有子九岁,窥父不在,窃发盆。……居窭狭,妻子不以为意。”(注:此处引用为示意,实际《聊斋》中多用“陋室”“蓬户”,“窭狭”在明清笔记中常见于描述士人贫居。)

更准确用例:明·归有光《项脊轩志》虽未直接用“窭狭”,但“室仅方丈,可容一人居”即此意。清·袁枚《小仓山房诗文集》中多有“居窭狭”之语,形容文人清贫居所。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语。常与“居”“室”“巷”搭配,构成“居窭狭”“室窭狭”等短语。也可独立使用,形容环境或心境。

语体色彩:书面语,文言色彩较浓。现代汉语中较少单独使用,多见于仿古文体、历史小说或学术论述中,用以营造古朴、清冷的氛围。

搭配习惯:常与“安贫”“乐道”“读书”“著述”等词呼应,强调物质匮乏与精神富足的对比。


词语例句

1. 他虽居窭狭,却终日埋首书卷,不为外物所扰。

2. 那座老屋墙皮剥落,窗棂歪斜,尽显窭狭之态。

3. 古人常以“居窭狭”自况,意在表达安贫乐道的志向。

4. 在这方寸之地,他完成了毕生最重要的著述,室虽窭狭,心却辽阔。

5. 史书中记载,许多隐士选择居窭狭之处,远离尘嚣,潜心修身。


近义反义

近义词:陋室、蓬户、寒舍、逼仄、局促、狭小、贫瘠。

反义词:宽敞、阔大、豪华、富丽、宏敞、广厦。


外语翻译

英语:cramped and shabby; narrow and humble; modest and confined

法语:étroit et modeste; pauvre et exigu

翻译思路:“窭”侧重贫瘠、简陋,“狭”侧重空间小。翻译时需兼顾物质条件的匮乏和空间的局促。若强调居住状态,可用 "living in cramped and humble conditions";若仅形容空间,可用 "narrow and confined"。在文学翻译中,常选用带有古典或清贫意味的词汇,如 "humble abode" 或 "shabby quarters",以保留原文的文化内涵。


文化学术

文化意涵:“窭狭”是中国传统士人文化中“安贫乐道”思想的空间投射。儒家推崇“君子居之,何陋之有”(《论语·子罕》),将物质空间的局限转化为精神自由的象征。道家亦主张“少则得,多则惑”,狭小的居所有助于收敛心神,减少欲望。因此,“窭狭”并非单纯的贫困描述,而是一种主动选择的生存状态,体现了对物质享受的超越和对精神世界的专注。

学术视角:在社会学研究中,“窭狭”可视为一种“空间贫困”(spatial poverty)的表现,但不同于现代意义上的绝对贫困,它更多关联于文化资本和身份认同。古代文人通过书写“窭狭”居所,构建了一种区别于世俗功利的身份标签,强化了其道德优越感和文化独立性。


字源解析

窭(jù):从穴,且声。本义指贫穷、贫瘠。《说文解字》:“窭,贫也。”引申为简陋、寒酸。字形中的“穴”部暗示了与居住空间或地下洞穴相关的原始意象,后引申为物质匮乏。

狭(xiá):从夹,夹声。本义指窄小、宽度小。《说文解字》:“狭,小也。”引申为范围小、不宽广。字形中的“夹”部表示从两侧夹持,形象地表达了空间受限的状态。

组合意义:“窭狭”二字结合,既强调了物质条件的贫乏(窭),又突出了空间范围的局促(狭),共同构成了一种清贫、简朴的生活图景。


现当代应用

文学创作:在现代历史小说、武侠小说或古风文学中,“窭狭”常被用来描写主角隐居、修行或落魄时的居住环境,以衬托其高洁品格或坎坷命运。例如,描写一位剑客在破庙中养伤,可用“居窭狭,心自宽”来表现其超脱世俗的心态。

学术论述:在研究中国古代社会生活、文人精神或建筑史时,“窭狭”是描述士人居住条件的重要词汇。学者常引用此词来分析古代文人的生活方式、审美趣味以及社会阶层之间的差异。

日常使用:在现代口语中,“窭狭”使用频率极低,普通人更倾向于使用“狭小”“简陋”“逼仄”等词。但在特定语境下,如讨论传统文化、阅读古籍或进行文学创作时,使用“窭狭”能更准确地传达古典韵味和特定情感色彩。


分字解释


※ "窭狭"的意思解释、窭狭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。