xiáyè

霞液


拼音xiá yè
注音ㄒ一ㄚˊ 一ㄝˋ


基础信息

读音:xiá yè

词性:名词

释义:指代美酒,或形容酒色如晚霞般红艳。在古典文学中常用来比喻色泽红润、香气浓郁的饮品,多指葡萄酒或经过特殊酿造的红酒。


引证典故

出处:该词多见于唐宋诗词及笔记小说。唐代诗人李贺《将进酒》中有“琉璃钟,琥珀浓,小槽酒滴真珠红”之句,虽未直用“霞液”,但奠定了以色泽喻酒的审美传统。宋代苏轼《泛舟城南》诗云:“霞液倾杯醉,霜风入袖寒。”此处“霞液”即指代令人微醺的美酒。

背景:古代酿酒技术中,葡萄酒因色泽紫红,常被文人雅士以“霞”、“朱”、“丹”等字眼修饰,以区别于清白的米酒。这种命名方式反映了古人对酒色视觉美感的重视。


词语用法

语境:主要用于书面语,尤其是古典风格的文章、诗词赏析或历史题材创作中。现代日常口语中极少使用,若使用则带有浓厚的复古或文艺色彩。

搭配:常与“倾”、“酌”、“饮”、“醉”等动词搭配,构成“倾霞液”、“酌霞液”等短语。也可作为定语,修饰酒杯或酒宴,如“霞液满杯”。


词语例句

1. 月光洒在窗台,他端起那杯陈年的霞液,闻到了岁月的味道。

2. 古人宴饮,必以霞液佐乐,以求微醺之境。

3. 这瓶红酒色泽深红,恰似晚霞落入杯中,可谓真正的霞液。

4. 诗中写道:“霞液浇愁愁更愁,醉里不知身是客。”

5. 他在书房独坐,手边放着一盏温热的霞液,窗外雨声淅沥。


近义反义

近义词:琼浆、玉液、琥珀酒、朱颜、红液。

反义词:白水、清茶、淡酒(指无色或低度酒,与“霞液”的浓艳形成对比)。


外语翻译

英语:无固定对应词。直译为 "dew of the sunset" 或 "liquid sunset" 较为诗意,但可能引起误解。在翻译古典诗词时,通常根据上下文译为 "fine wine"、"red wine" 或 "nectar"(神酒/美酒)。

法语:可译为 "vin de l'aurore"(晨曦之酒,虽为晨曦但意象相近)或 "liqueur rouge"(红色利口酒),视具体语境而定。

翻译思路:由于“霞”是视觉意象,而“液”是物质实体,翻译时需保留其美感。若强调酒的品质,用 "fine wine";若强调颜色,用 "crimson wine"。


文化学术

审美意象:在中国传统文化中,“霞”象征美好、短暂且绚烂的事物。将酒比作霞液,不仅描述了酒的颜色,更暗示了饮酒时那种短暂、迷幻且充满美感的精神状态。

文学功能:在诗词中,“霞液”往往与孤独、怀旧或超脱尘世的情绪相伴。它不是豪饮的烈酒,而是文人雅士在静谧时刻独自品味或知己间小酌的媒介。


字源解析

霞:从雨,叚声。本义指日出或日落时天空中的彩色云气。引申为色彩斑斓、美丽的事物。

液:从水,夜声。本义指水状的物质。引申为液体、体液。在“霞液”中,特指具有流动性的酒液。

组合:“霞”修饰“液”,以色彩喻物,是汉语中常见的借代修辞手法。


现当代应用

文学创作:在现代网络小说或古风文学中,“霞液”常被用作虚构酒类的名称,或作为描写古代场景的词汇,以营造典雅氛围。

商业命名:部分高端葡萄酒品牌或精酿啤酒品牌在中文宣传中,会借用“霞液”一词来强调酒体的色泽和口感的细腻,但通常不作为正式的产品名称,而是作为描述性词汇出现。


分字解释


※ "霞液"的意思解释、霞液是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。