读音:rèn sù
注音:ㄖㄣˋ ㄙㄨˋ
释义:指煮熟的饭食。泛指熟食或饮食。
饪:形声字。从火,任声。本义为煮饭,引申为烹饪、熟食。《说文解字》释为“孰也”。
餗:形声字。从食,素声。本义为煮熟的饭。《说文解字》释为“饭也”。后引申为泛指食物或饮食。
组合:“饪”与“餗”均与食物烹饪及成品有关,合用强调经过烹煮的熟食状态。
古籍出处:该词多见于先秦至汉代文献,常与祭祀、宴饮相关。
《周礼·天官·膳夫》:“掌王之食饮膳羞,以养王及后、世子。”郑玄注引旧说,提及“饪”与“餗”在礼制中的区别,前者侧重烹饪过程,后者侧重成品。
《仪礼·特牲馈食礼》:记载祭祀时“黍稷稻粱”等谷物煮熟后的状态,虽未直接连用“饪餗”,但语境中“熟饭”即对应“餗”之义,而“饪”为使其熟之动作。
《汉书·食货志》:提及百姓“耕稼织纴,治田治宅,以供饪餗之需”,此处指日常饮食供给。
词性:名词。作宾语或主语,指代熟食、饭食。
搭配:常与“供”“备”“享”等动词搭配,如“供饪餗”“备饪餗”。
语境:多用于正式、书面或古语语境,现代汉语中极少单独使用,多见于仿古文体、历史研究或特定方言词汇中。
区别:与“饮食”相比,“饪餗”更强调“煮熟”这一加工状态,排除生食;与“饭食”相比,语体色彩更古雅。
1. 古时祭祀大典,必先备齐饪餗,以示对祖先的敬意。
2. 这位老厨师精通饪餗之道,能将寻常食材烹制得滋味醇厚。
3. 文献中记载的“饪餗”制度,反映了当时社会对食物加工标准的重视。
4. 在战乱年代,百姓连基本的饪餗都难以保障,生活困苦不堪。
5. 学者指出,早期汉字中“饪”与“餗”的区分,体现了古人对食物生熟状态的细致观察。
近义词:饭食、熟食、饮食、膳羞、肴馔。
反义词:生食、生鲜、未熟之物。
英语:cooked food; prepared meals; food and drink (in historical context)。
翻译思路:无固定专有名词译法。根据语境,若指具体食物,译为“cooked food”或“prepared meals”;若指饮食概念,译为“food and drink”。在学术翻译中,常保留拼音“rensu”并加注释,以体现其文化特异性。
法语:nourriture cuite ; repas préparé。
日语:炊き立てご飯(指刚煮好的饭);熟食(じゅくしょく)。
礼制意义:在古代礼制中,“饪”与“餗”的区分关乎祭祀规格。《礼记》等典籍对食物烹煮程度有严格规定,不同等级贵族所用“饪餗”种类、数量均有差异。
社会反映:该词的使用频率变化,可反映古代农业社会食物加工技术的发展及饮食文化的演变。从单纯“煮熟”到讲究“五味调和”,体现了饮食从生存需求向审美需求的转变。
学术研究:在古文字学、历史语言学研究中,“饪餗”是分析“食”部汉字语义场的重要样本,有助于理解先秦时期人们对食物分类的认知体系。
日常使用:现代汉语中几乎不用。日常交流使用“饭菜”“熟食”“饮食”等词。
文学创作:在历史小说、古风小说中,作者可能使用该词以营造古朴氛围,增强文本的历史质感。
学术研究:在历史学、考古学、文献学论文中,作为术语出现,用于描述古代饮食制度或解读出土简牍、碑刻中的相关记载。
方言残留:部分南方方言中,仍有将“煮熟”或“饭食”称为类似发音的词汇,但已非标准书面语。