读音:lì zào
注音:ㄌㄧˋ ㄗㄠˋ
释义:形容人因急躁、焦虑或不满而表现出的坐立不安、心神不宁的状态。该词多用于描述心理状态引发的肢体动作或神态,强调内心的焦灼与外在的躁动相结合。
文献出处:“跞”字在古汉语中较少单独成词,多与“躁”连用见于明清小说或笔记中,用以刻画人物情绪失控时的动态。例如在描写等待消息或争执场景时,常用“跞躁”形容人物在室内来回踱步、搓手或拍打桌面的动作。
语境分析:该词并非经典成语,而是具有较强画面感的描写性词汇。它捕捉了情绪从内部积聚到外部释放的瞬间,比单纯的“急躁”更具动态感,比“狂躁”程度稍轻,侧重于因等待或受阻产生的不安。
词性:形容词、动词(作谓语或定语)。
搭配习惯:常与“显得”、“变得”、“一阵”等词搭配。可修饰人的神态、动作,如“跞躁地走来走去”、“脸上露出跞躁的神色”。
使用限制:多用于口语化较强的文学描写或日常叙述,正式公文或学术文章中较少使用,通常被“焦虑”、“焦躁”或“不安”替代。
例句一:他在门口跞躁地转了好几圈,终于忍不住推门进去质问。
例句二:看着时钟一分一秒地走,她心中的跞躁感愈发强烈,手指不停地敲击着桌面。
例句三:孩子因为玩具被抢,坐在地上跞躁地哭喊,怎么劝都停不下来。
例句四:会议迟迟没有结果,与会者的眼神中流露出明显的跞躁,有人甚至开始看手机。
例句五:他试图保持冷静,但内心的跞躁让他无法长时间静坐,只能起身在房间里来回踱步。
近义词:焦躁、急躁、烦躁、躁动、不安、焦灼。
反义词:平静、镇定、安详、沉稳、从容、宁静。
辨析:“跞躁”侧重于动作上的不安分,而“焦灼”更侧重心理上的痛苦和急切;“烦躁”范围更广,可指对事物的厌烦,而“跞躁”特指因情绪波动导致的肢体或神态变化。
英语:restless, agitated, fidgety, irritable。
翻译思路:根据语境选择。若强调坐立不安,用 restless;若强调情绪激动导致的行为,用 agitated;若强调小动作多,用 fidgety。直译 "lì zào" 在英语中无对应词,需意译。
法语:agité, nerveux, impatient。
日语:そわそわする(so waso wasu)、イライラする(iraira suru)。
跞(lì):形声字,从足,历声。本义指行走的样子,或指一种快速、不稳的步态。在古文中,“跞”有时通“历”,但在此处主要取其“足部动作”的意象,暗示因心绪不宁而脚步杂乱。
躁(zào):形声字,从足,喿声。本义指性急、不冷静。《说文解字》:“躁,疾也。” 指动作快而乱,引申为情绪上的急躁。
组合逻辑:“跞”提供肢体动作的视觉形象(脚步杂乱),“躁”提供心理状态的抽象概念(心气急)。两字结合,形成“身心俱动”的完整意象,比单用“躁”更具象。
文学创作:在现代小说中,作者常用“跞躁”来刻画人物在压力下的微观反应,增加场景的真实感和张力。它比“生气”更细腻,比“崩溃”更克制,适合描写日常生活中的情绪波动。
心理描述:在心理咨询或自我觉察的语境中,人们可能会用“跞躁”来描述一种无法静下来、思维奔逸的状态,区别于临床诊断中的“焦虑症”,更偏向于一种暂时性的情绪体验。