首页汉语词典轹跞辚辚轹跞辚辚的意思
lìluòlínlín

轹跞辚辚


拼音lì luò lín lín
注音ㄌ一ˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌ一ㄣˊ ㄌ一ㄣˊ

词性拟声词
组合ABCC式
繁体轢躒轔轔

基础信息

词语名称:轹跞辚辚(lì lì lín lín)

词性:拟声词

释义:形容车轮碾地之声。轹、跞、辚皆为象声词,叠用以增强声音的沉重、连续之感,多用于描写车马行进或器物碰撞之响。


引证典故

出处文献:《史记·司马相如列传》:“方驼驴,旃橐驼,服紫豹,蹷騊駼,凌三嵕,历神渊,轹垠鄂,躏躠硱硱,追怪物,出宇宙。”其中“轹”与“躔躠”并用,表践踏、碾压之意,虽非叠音,但为“轹”字用于声音描写的早期用例。

后世用例:唐代韩愈《元和圣德诗》:“车辚马萧,旗旍纷纭。”虽未直接使用“轹跞辚辚”一词,但“辚”已单用于拟车轮声。至宋代以后,叠音形式渐趋成熟,如南宋洪迈《容斋随笔》中未见明例,然明清小说中偶见仿拟用法,体现该词的文学化演进。


词语用法

使用场合:多用于古典诗文、骈文或对仗句中,渲染车马喧阗、军阵浩荡或器物相击之声。

语法功能:常作谓语、定语或状语,修饰动词如“行”“驰”“鸣”。

修辞效果:通过双声叠韵增强听觉意象,营造紧张、雄浑或肃杀的氛围。


词语例句

例1(古典):“车轹跞辚辚,旌旗蔽日,千乘万骑过咸阳。”(拟古赋体)

例2(现代仿古):战鼓雷动,车驾轹跞辚辚,铁蹄踏破寒霜,直向敌营冲去。

例3(小说描写):驿站外,官道上传来轧跞辚辚之声,一列辎重车队缓缓驶入城中。

例4(军事场景):装甲车在泥泞中艰难前行,履带碾地的轧跞辚辚之声不绝于耳。

例5(文化评论):古籍记载中,天子出巡,仪仗车马之声若轧跞辚辚,彰显威仪。


近义反义

近义词:辚辚、轳辘、隆隆、萧萧(部分语境下可通感)

反义词:寂寂、悄然、无声(强调静谧,与声响相反)

辨析说明:“辚辚”较“轧跞辚辚”更为常见,后者因三字连用,音响层次更丰富,多用于书面雅言;而“隆隆”偏重低频震动,不专指车行。


外语翻译

英文对应词:the rumbling of wheels on the road, the clatter of chariots

日文汉字转写:轹跞辚辚(れきりんりん)——注:日语中无此四字连用,但“辚”单独可作“りん”,表车声。

法文意译:le bruit sourd des roues sur les pavés, le tintement des charrettes en marche


文化学术

历史背景:“轧跞辚辚”体现了中国古代对声音意象的精微把握,尤其在礼乐制度与战争书写中,车马之声不仅是现实描写,更是权力、秩序与天命的象征。

文学传统:属于“五觉通感”修辞体系中的“听觉具象化”手法,与“虎豹咆哮”“风雷滚滚”等并列,构成古典文学的声音美学范式。

学术价值:该词在音韵学上属双声叠韵结构(轧-辚同属来母,跞-辚叠韵),是研究汉语拟声词演化与修辞叠加的重要样本。


字源解析

“轧”(lì):从车,丽声。本义为车轮碾压,引申为践踏。《说文解字》:“轧,车声也。”段玉裁注:“今人谓车声为轧,古亦通用。”

“跞”(lì):从足,樂声。原义为“践也”,即踩踏,后借为“历”,表经历。此处借其音兼拟车轮压地之声。

“辚”(lín):从车,粦声。《说文》:“辚,车声也。”专用于形容车轮滚动之声,后世多单用。

整体构词逻辑:三字皆与“车”相关,通过不同角度(碾、践、滚)叠加声音意象,形成复合拟声结构,体现汉语“以形拟声”的造词智慧。


现当代应用

文学创作:在武侠小说、历史架空小说中,常用于描写军队开拔、仪仗出行,增强临场感。

影视配音:古装剧中战车、马车行进时,音效常以“轧跞辚辚”为蓝本设计,强化历史质感。

语言教育:作为古代拟声词典型,常被收入高校汉语言文字学专业教材,用于讲解声韵修辞。

网络使用:偶见于古风论坛、诗词社群,作为创作术语或风格标签,体现传统文化复兴趋势。



※ "轹跞辚辚"的意思解释、轹跞辚辚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。