读音:líng lì
注音:ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧˋ
释义:原指车轮碾过地面,引申为凌驾、压倒、欺凌或碾压。形容势力强大,随意侵犯他人或事物,带有强烈的压迫感和破坏性。
出处:《史记·张仪列传》:“秦之强,天下莫能陵轹。”
释义:此处形容秦国国力强大,天下没有国家能够压制或凌辱它。早期用法多指军事或政治上的压倒性优势。
演变:后世文献中,该词逐渐用于描述权贵对平民的欺压,或强势方对弱势方的肆意践踏。如《后汉书·陈蕃传》:“权贵陵轹,无所忌惮。”
词性:动词。在句中常作谓语,也可作定语修饰名词(如“陵轹之势”)。
搭配:常与“权贵”、“豪强”、“势力”等主语搭配;宾语多为“百姓”、“弱小”、“规矩”等。
语境:多用于书面语,色彩偏贬义,强调一方对另一方的单方面压制和侵犯。
1. 豪门大户仗势欺人,肆意陵轹乡邻,致使民不聊生。
2. 资本的力量若失去监管,极易陵轹中小企业的生存空间。
3. 他在学术圈地位显赫,常以权威姿态陵轹后辈,不容置疑。
4. 这种霸权行径是对国际法精神的公然陵轹。
5. 历史上,强权往往陵轹公理,直到正义的力量将其推翻。
近义词:凌辱、欺凌、践踏、碾压、欺压、凌驾。
反义词:扶持、呵护、尊重、包容、让步。
英语:bully, oppress, trample upon, crush, dominate。若强调物理或抽象的碾压感,可用 trample upon;若强调权力压迫,可用 oppress 或 bully。
法语:opprimer, écraser, humilier。
翻译思路:该词兼具“物理碾压”和“权力凌辱”双重含义。翻译时需根据上下文选择侧重。若指车轮碾过,用 trample/crush;若指权势欺压,用 bully/oppress。
陵:从阜,夌声。本义为大土山,引申为高大、超越。在“陵轹”中取“凌驾、超越”之意。
轹:从车,力声。本义为车轮碾过。《说文解字》:“轹,车所压也。”引申为碾压、欺凌。
组合:“陵”表高位,“轹”表动作,合起来即从高处碾压而下,形象地表达了强势对弱势的压制。
法律语境:在讨论反垄断法或消费者权益保护时,常用来形容大企业利用市场支配地位挤压竞争对手或损害消费者利益的行为。
社会评论:用于批评特权阶层或强势群体对普通民众权益的侵犯,强调这种行为的非正义性和破坏性。
文学创作:在历史小说或现实主义小说中,用于刻画权贵与平民之间的冲突,增强语言的力度和批判性。