yǎkǒu

哑口


拼音yǎ kǒu
注音一ㄚˇ ㄎㄡˇ

繁体啞口

基础信息

拼音:yǎ kǒu

注音:ㄧㄚˇ ㄎㄡˇ

词性:形容词、动词

释义:形容像哑巴一样说不出话来。多指因理亏、惊讶或紧张而一时语塞,无法反驳或表达。


引证典故

出处:该词最早见于宋代文献。宋·释普济《五灯会元》卷十九:“问:‘如何是佛?’师曰:‘哑口。’”此处“哑口”指禅宗公案中弟子无法用语言表述悟境的状态,后引申为普通语境下的语塞。

演变:明清小说中常见此用法。如《红楼梦》第四十六回:“王夫人听了,便哑口无言。”此处指面对质问时因理亏或震惊而沉默。


词语用法

语法功能:常作谓语、定语或状语。可单独使用,也可构成成语“哑口无言”。

搭配习惯:常与“无言”“失声”连用。在口语中,多用于描述辩论失败、被揭穿谎言或遭遇突发状况时的反应。

语体色彩:中性偏贬义,视语境而定。若指因惊讶而沉默,则为中性;若指因理亏而沉默,则含批评意味。


词语例句

1. 面对铁证如山的指控,他终于哑口,不再试图狡辩。

2. 孩子被母亲问住了,站在原地哑口,脸涨得通红。

3. 辩论赛上,对方选手的逻辑漏洞被指出后,瞬间哑口,全场一片寂静。

4. 他原本想反驳,但看到对方亮出的数据,顿时哑口,只能低头承认错误。

5. 突如其来的变故让他哑口,半天才挤出一句“我没事”。


近义反义

近义词:无言以对、张口结舌、瞠目结舌、词穷、语塞。

反义词:口若悬河、滔滔不绝、对答如流、侃侃而谈、巧舌如簧。


外语翻译

英语:at a loss for words; speechless; dumbfounded; struck dumb.

法语:rester sans voix; être à court de mots.

日语:言葉に詰まる (kotoba ni tsumaru); 口が重くなる (kuchi ga omoku naru).

翻译思路:英语中常用 "speechless" 或 "at a loss for words" 对应。需注意 "dumb" 在现代英语中虽有“哑”之意,但带有贬义或过时色彩,正式场合建议避免使用 "dumbstruck" 以外的 "dumb" 单独修饰。


文化学术

修辞功能:在叙事文学中,“哑口”常作为情节转折的节点,标志着人物心理防线的崩溃或真相的揭露。它不仅是生理上的失声,更是心理上的“失语”。

社会语境:在公共辩论或法律庭审中,“哑口”往往意味着论证链条的断裂。它反映了语言权力关系中的弱势地位,即一方因缺乏证据或逻辑支撑而被迫沉默。


字源解析

哑(yǎ):形声字。从口,亚声。本义指声音嘶哑或发不出声音。《说文解字》:“哑,笑也。”此处为假借,本义与声音受阻有关。后引申为哑巴,即失语者。

口(kǒu):象形字。像人嘴形。本义为嘴。引申为出入通过的地方、言论、口味等。

组合逻辑:“哑口”即“像哑巴一样的口”,形象地描绘了嘴巴张开却发不出声音,或欲言又止的状态。


现当代应用

媒体用语:新闻标题中常用“令专家哑口”“让质疑者哑口”等表述,强调事实对观点的压制力。

网络语境:在社交媒体争论中,“哑口”常被戏谑化使用,形容被对方逻辑或证据“打服”后的沉默状态,有时伴随“破防”等词汇,表达情绪上的挫败感。


分字解释


※ "哑口"的意思解释、哑口是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语