词性:动词(口语/俚语)
拼音:xián mán
释义:指故意隐瞒真相、欺骗他人,或指某人因愚钝、无能而未能察觉真相,导致事情被掩盖。在部分方言或特定语境中,也指“装傻充愣”以逃避责任。
该词并非传统汉语经典词汇,多见于现代网络文学、方言口语或特定社群的黑话中。在古典文献中未见确切收录。其构词逻辑接近“佯瞒”或“奸瞒”,但“贤”字在此处可能为谐音借字,取“闲”(闲杂、无关紧要)或“贤”(贤能,反讽)之意,具体源流缺乏权威文献支撑,多为民间口耳相传的变体。
语法功能:常作谓语,后接宾语(如“真相”、“错误”),或用于“被贤瞒”的被动结构中。
语体色彩:非正式,带有调侃、讽刺或贬义色彩。用于正式公文或学术写作中极不恰当。
搭配习惯:常与“彻底”、“故意”、“差点”等副词连用。例如:“差点被贤瞒过去”、“故意贤瞒大家”。
1. 他以为老板没发现账目漏洞,其实老板早就看穿了,只是懒得拆穿,让他继续贤瞒下去。
2. 这种小把戏骗骗外行还行,在行家面前贤瞒,无异于班门弄斧。
3. 别看他平时一副老实巴交的样子,关键时刻最能贤瞒,把责任推得一干二净。
4. 警方提醒市民,面对电信诈骗,切勿因一时糊涂而被骗子贤瞒,造成财产损失。
5. 他在会议上故意贤瞒关键数据,导致团队决策失误,最终项目延期。
近义词:隐瞒、欺骗、蒙蔽、掩盖、装傻、糊弄。
反义词:坦白、揭露、澄清、直言、透明。
该词无固定对应的外语词汇。翻译时需根据语境选择:
侧重“欺骗/隐瞒”:deceive, conceal, cover up, hoodwink。
侧重“装傻/逃避”:play dumb, feign ignorance, dodge responsibility。
翻译思路:若强调主观恶意,用 deceive 或 hoodwink;若强调因无能或故意装傻而导致的被动掩盖,用 play dumb 或 feign ignorance 更贴切。
“贤瞒”一词反映了汉语口语中常见的“反语”修辞现象。用“贤”(贤能、善良)修饰“瞒”(隐瞒、欺骗),形成语义上的张力,往往用于讽刺那些表面看似无害、实则心怀鬼胎,或能力低下却试图掩盖失误的行为。这种现象在民间俗语中较为常见,如“好心办坏事”与“贤瞒”在语用功能上存在相似性,均通过表面褒义或中性词汇表达负面评价。
贤(xián):本义为有德有才的人。在“贤瞒”中,可能为谐音借字,借“闲”(无关紧要、闲杂)之音,或借“贤”的反讽义,暗示“自以为贤能”或“装作贤能”。
瞒(mán):本义为隐藏、不让人知道。从目,曼声。指用眼睛遮挡,引申为隐瞒真相。
组合逻辑:“贤”与“瞒”组合,并非传统构词法,而是现代口语中的临时组合或方言借词,强调“以贤能之名行隐瞒之实”或“因愚钝而未能察觉隐瞒”。
该词主要活跃于网络社区、职场吐槽、方言交流等非正式场合。在新闻报道中,偶尔用于描述某些机构或个人试图掩盖丑闻的行为,但通常会被更规范的“隐瞒”或“欺骗”取代。在文学创作中,可用于塑造人物形象,表现角色的狡黠、无能或虚伪。由于缺乏标准定义,其使用范围受限,跨地域交流时可能造成理解障碍。