mánmán

瞒瞒


拼音mán mán
注音ㄇㄢˊ ㄇㄢˊ

组合AA式
繁体瞞瞞

基础信息

词性及读音:“瞒瞒”在现代汉语中并非一个独立的标准词语,而是“瞒”字的叠用形式。其中,“瞒”读作 mán,是一个动词,意为“隐藏真实情况,不让人知道”。因此,“瞒瞒”可视为一种强调式或重叠式表达,用于加强隐瞒的程度或语气,常见于口语或文学语境中。


引证典故

历史文献引用:目前未见古籍中直接使用“瞒瞒”这一叠词形式的明确记载。但“瞒”字早在《说文解字》中即有收录:“瞒,小儿目病也。”此为本义,后引申为“闭目”“遮盖”之意,再进一步虚化为“隐瞒、欺骗”之义。《汉书·李广传》中有“广佯死,睨其傍有一儿骑善马,广暂腾而上胡儿马,因推堕儿,取其弓……”,虽未用“瞒”,但体现了“伪装”与“隐瞒”的行为模式,与“瞒”的语义演变相呼应。唐代诗人杜甫《哀江头》有句:“少陵野老吞声哭,春日潜行曲江曲。江头宫殿锁千门,细柳新蒲为谁绿?”其中“潜行”“吞声”皆含“瞒”意,暗示隐忍与掩饰。


词语用法

语法功能:“瞒瞒”作为动词性成分,常作谓语或状语,表示持续或反复地隐瞒某事。多用于非正式语境,带有情感色彩,如羞愧、无奈、狡黠等。在书面语中较少单独使用,多见于小说、戏剧对白或散文描写中,以增强人物心理或情节张力。


词语例句

典型用例:1. 他明明做错了事,却还在家人面前瞒瞒地装没事人一样。
2. 她心里清楚真相,可为了顾全大局,只能瞒瞒地把委屈咽下去。
3. 这孩子把偷吃零食的事瞒瞒了整整一周,直到饼干袋被发现。
4. 领导交代的任务没完成,他只好瞒瞒地向同事打听进度。
5. 老人眼神躲闪,说话支吾,显然是有什么事瞒瞒着子女。


近义反义

语义关系:近义词包括:遮掩、隐瞒、掩盖、藏匿、欺瞒。
反义词包括:坦白、披露、公开、吐露、承认。


外语翻译

对应翻译:“瞒”对应的英文为 "conceal"、"hide"、"deceive";
日语可译为「隠す(かくす)」或「だます(deceive)」;
韩语则常用「숨기다(隐藏)」或「속이다(欺骗)」。
“瞒瞒”作为强调式表达,可译为 "secretly conceal"、"repeatedly hide" 或 "withhold the truth",依语境而定。


文化学术

社会语言学意义:“瞒瞒”体现了汉语中通过动词重叠表达情态和语气的现象,属于汉语特有的语法手段之一。这种重叠不仅强化动作的持续性或重复性,还常伴随情感态度,如焦虑、犹豫、狡诈等。在民俗学中,“瞒瞒”行为常反映中国传统家庭伦理中的“报喜不报忧”文化心理——子女不愿让父母担忧而选择隐瞒困境,亦或是长辈对晚辈过失的宽容性包庇。这种“善意的隐瞒”在中国文化中具有一定正当性,不同于西方强调绝对坦诚的价值观。


字源解析

汉字结构:“瞒”字从目,从满,会意兼形声。“目”表眼,“满”既表音又表意,原指眼睛被遮蔽(如眼疾),后引申为“看不见”,进而发展为“不让别人看见真实情况”,即“隐瞒”。
“瞒瞒”为“瞒”的重叠形式,属汉语常见的ABB式或AAB式构词法,用以增强语义强度与节奏感,类似“悄悄”“慢慢”等结构。


现当代应用

现代使用场景:在当代网络语言与影视剧中,“瞒瞒”仍偶见使用,尤其在刻画人物复杂心理时。例如:
- 网络小说中描写主角暗中调查真相却假装不知:“他瞒瞒地观察着对手的一举一动。”
- 电视剧台词:“我瞒瞒地帮你改了志愿,别怪我。”
此外,在心理咨询或家庭教育类文本中,“瞒瞒”也被用来描述青少年对父母隐瞒学业压力的普遍现象,具有一定的社会观察价值。



※ "瞒瞒"的意思解释、瞒瞒是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。