释义:“奸不厮欺,俏不厮瞒”是一句俗语,意思是奸诈的人彼此之间不会互相欺骗,精明的人也不会隐瞒实情。强调在特定群体中,同类人之间会因利益或默契而形成某种行为准则。
出处:此句最早可追溯至元代戏曲《西厢记》及明清小说中的民间俗语,后广泛用于市井对话和文学作品中。明代冯梦龙《警世通言》亦有类似表述:“奸不厮欺,俏不厮瞒”,用以描述市井人物间的交往规则。
语法功能:通常作为独立谚语使用,不作谓语、宾语等句子成分。多用于口语场景,表达对人际交往中“同类相惜”现象的观察。
搭配习惯:常与具体情境结合,如“他们虽是小偷,但奸不厮欺,从不互相出卖”。
1. 那帮走私商贩虽手段狠辣,却严守江湖规矩——奸不厮欺,绝不容忍内斗。
2. 赌场里的老手们心照不宣,知道奸不厮瞒,输赢账目绝不会做假。
3. 黑帮成员间讲究义气,哪怕被抓也会互相包庇,毕竟奸不厮欺是铁律。
4. 古代镖局押货时,同行若遇劫匪,往往袖手旁观,暗合“俏不厮瞒”之理。
5. 现代黑市中,毒贩交易时彼此试探,但一旦结盟便遵守“奸不厮欺”的潜规则。
近义:“同行相惜”“臭味相投”(侧重群体认同);“人心隔肚皮”(侧重不信任)。
反义:“尔虞我诈”(强调互不信任);“孤军奋战”(无群体协作)。
英文直译:"The wicked do not deceive each other, the cunning do not conceal the truth."
日文翻译:「悪人は互いに欺かず、賢者は隠さぬ真実」
社会学视角:反映中国传统社会“差序格局”中基于共同利益形成的非正式规范,尤其在边缘群体(如江湖、帮派)中体现明显。费孝通在《乡土中国》中提及类似现象,称此为“特殊主义信任”。
语言学特征:采用“厮”字强化口语化色彩,体现方言谚语的简洁性与韵律感。“欺”与“瞒”二字形成语义对立,突出行为逻辑。
“奸”与“俏”:“奸”本义为欺诈(《说文解字》),引申为狡黠之人;“俏”古指机敏(《康熙字典》),后演变为精明之意。二字均含负面评价,但此处中性化使用。
“厮”:元代以后口语词,原指仆役(《广韵》),此处表“彼此”的亲密关系,增强俗语生动性。
“欺”与“瞒”:均为动词,构成行为对立。“欺”侧重主动欺骗,“瞒”侧重被动隐藏,完整涵盖信息不对等状态。
影视案例:《无间道》(2002年)中刘德华饰演的角色曾以此句概括卧底警察与黑帮的博弈关系。
商业领域:用于分析企业间竞合行为,如竞争对手共享行业机密但隐瞒自身弱点。
网络语境:贴吧论坛中常见“这届网友太奸不厮欺,都跟风喷”调侃群体极化现象。