拼音:mán yuàn
注音:ㄇㄢˊ ㄩㄢˋ
词性:动词
释义:抱怨、埋怨。指心中不满而数说别人不对。
使用区域:西南方言区,包括四川、重庆、贵州、云南等地。
文献记载:《四川方言词典》(四川人民出版社,1987年)收录“瞒怨”词条,释义为“抱怨、埋怨”。
文学作品用例:在反映西南地区的小说、戏曲中偶有使用,如:“他瞒怨爹妈偏心,啥事都让着弟弟。”
语法功能:常作谓语,可带宾语(人或事),也可单独使用。
搭配示例:瞒怨 + 人(瞒怨他)、瞒怨 + 事(瞒怨天气)、瞒怨 + 补语(瞒怨了半天)。
语体色彩:口语化,带有方言色彩,多用于非正式场合。
1. 他成天瞒怨这瞒怨那,听得人心烦。
2. 她瞒怨丈夫不顾家,两人吵了一架。
3. 别瞒怨了,赶紧把活干完。
4. 他瞒怨领导分配不公,闹着要辞职。
5. 老张瞒怨物价涨得太快,工资不够花。
6. 娃娃瞒怨作业太多,没得时间耍。
近义词:抱怨、埋怨、嘟囔、念叨
反义词:谅解、理解、感激、满意
英语:to complain; to grumble (in Southwestern Mandarin dialect)
翻译说明:该词为方言词汇,无固定对应词,可根据语境译为“complain”或“grumble”。
方言价值:“瞒怨”是西南方言的代表性词汇之一,反映了当地人的语言习惯和情感表达方式。
研究现状:在方言学著作中常被提及,作为西南官话与普通话词汇差异的例证。
“瞒”字:从目曼声,本义为隐藏、隐瞒,引申为遮掩、欺骗。
“怨”字:从心夗声,本义为怨恨、不满。
词义演变:“瞒怨”字面意为隐藏怨恨,但在实际使用中,词义发生偏移,侧重于将怨恨表达出来,即“抱怨”。这种演变可能与方言的语义融合有关。
日常使用:在西南地区的日常生活中仍被广泛使用,是当地人表达不满的常用词。
媒体传播:在方言类电视节目、网络短视频中经常出现,增强了地域文化的传播。
文学创作:一些作家在描写西南乡土题材时,会使用“瞒怨”来增强作品的地方色彩。