bùmán

不瞒


拼音bù mán
注音ㄅㄨˋ ㄇㄢˊ

繁体不瞞

基础信息

词语:不瞒

词性:动词性短语,常用于口语与书面语中

结构:“不”+“瞒”,动宾结构,其中“瞒”为谓语核心

含义:表示坦率、无保留地陈述事实,多用于引出下文真实情况或表达歉意、解释等语境


引证典故

文献出处:《红楼梦》第三十四回:“宝玉听了,不觉红了脸,说道:‘我倒不瞒你,只是这话不好说。’”此处“不瞒”用于表达说话者愿意坦诚相告的态度。

历史用例:明代冯梦龙《喻世明言·蒋兴哥重会珍珠衫》:“娘子见说,便道:‘妾身实不相瞒,前日……’”此句以“不相瞒”形式出现,强调信息传达的直率性。

演变说明:“不瞒”作为固定搭配,在明清小说中使用频繁,逐渐成为汉语中表示坦白陈述的习惯表达。


词语用法

语法功能:常作状语或插入语,置于句首或主谓之间,如“不瞒你说”“他倒是不瞒什么”。

语用特点:多用于对话场景,体现说话人信任对方或试图建立真诚交流的姿态。

情感色彩:中性偏积极,隐含谦逊或诚恳意味,有时用于缓和语气。


词语例句

例1:不瞒你说,这件事我早就知道了。

例2:他笑了笑,接着说道:“不瞒您,我确实不太懂这个技术。”

例3:老师点点头:“好,既然你不瞒,我就直说了——这次考试你发挥得不够稳定。”

例4:她低头片刻,终于开口:“不瞒各位,我心里一直有个秘密。”

例5:老板拍拍他的肩:“不瞒你说,公司最近资金紧张。”


近义反义

近义词:直言、坦陈、如实相告、不打诳语

反义词:隐瞒、遮掩、支吾、闪烁其词

辨析说明:“不瞒”强调主观上不愿欺骗,侧重态度;“直言”更侧重表达方式直接,二者可互换但语体略有差异。


外语翻译

英语:to be honest / to tell you the truth / not to hide anything

日语:正直に申せ / 隠さず言う(しょうくせいにもうせ)

法语:je vous dis franchement / ne rien cacher


文化学术

交际功能:在儒家“诚”的思想影响下,“不瞒”体现了传统人际交往中对真实性的重视,常见于师徒、君臣、亲友之间的对话礼仪中。

现代应用:在商务沟通与心理咨询中,“不瞒”类表达被用作建立信任关系的策略性话语标记。


字源解析

“不”:否定副词,本义为花托,引申为否定

“瞒”:形声字,从目,满声。《说文解字》未收此字,后世据形声构字法分析,“瞒”原指闭目不视,后引申为隐瞒、欺骗

组合意义:“不瞒”即“不隐瞒”,字面意为“不闭目不视”,实际语义指向坦诚告知


现当代应用

日常对话:广泛用于朋友间透露隐私或解释误会

媒体语言:新闻访谈中记者常用“不瞒您说”引导受访者深入回应

文学创作:现代小说中仍保留该表达,用以塑造人物直率的性格特征



※ "不瞒"的意思解释、不瞒是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。