bùmàn

布幔


拼音bù màn
注音ㄅㄨˋ ㄇㄢˋ


基础信息

读音:bù màn

词性:名词

释义:用布制成的幔帐。通常指悬挂在室内、舞台或特定空间用于遮挡、装饰或分隔区域的织物。


引证典故

古籍记载:《周礼·天官·内宰》中有“掌妇官之法,以治王内之政事”,虽未直接出现“布幔”二字,但“幔”字在《说文解字》中释为“帐也”,指悬挂的帐幕。汉代刘向《说苑·辨物》提到“张幔”,指张挂帐幕以遮蔽视线或营造私密空间。

历史应用:在古代宫廷和贵族府邸中,布幔是重要的室内陈设。皇帝临朝或举行仪式时,常用厚重的锦缎或素布制成幔帐,既用于隔绝内外,也象征权力的威严与空间的界限。宋代《东京梦华录》记载市井店铺常用布幔作为招牌或遮阳挡雨的设施,反映了其在日常生活中的普及。


词语用法

搭配习惯:常与动词“挂”、“张”、“垂”、“掀”搭配。例如“挂起布幔”、“掀开布幔”。也可与形容词“厚重”、“轻薄”、“素色”、“华丽”连用,描述其材质和视觉效果。

语境区分:在宗教场所,布幔多指圣坛前的帷幕,具有神圣性和仪式感;在戏剧舞台,布幔是背景或场景转换的工具;在家居生活中,布幔则侧重装饰和隐私保护。需注意与“窗帘”区分,布幔通常更宽大、更正式,且不一定安装在窗户上。


词语例句

1. 婚礼现场,新人从洁白的布幔后走出,宾客纷纷鼓掌。

2. 老戏台上,演员掀开红色的布幔,开始了一段精彩的折子戏。

3. 为了拍摄这组照片,摄影师特意悬挂了一块深蓝色的布幔作为背景。

4. 教堂的祭坛前垂挂着绣有十字图案的布幔,显得庄严肃穆。

5. 风很大,店门口的布幔被吹得猎猎作响,几乎贴到了玻璃门上。

6. 考古学家在遗址的发掘坑上方搭建了简易的布幔,以遮挡烈日。


近义反义

近义词:帐幔、帷幕、帷帐、幕布、帘幕。其中“帷幕”更强调舞台或仪式的正式感,“帐幔”更偏向于古代或传统语境。

反义词:无直接反义词。若从“遮挡”功能反向思考,可对应“敞开”、“透明”等状态描述,但非词语层面的反义。


外语翻译

英语:curtain, drape, veil, hangings。具体选择取决于语境:舞台用 curtain;宗教或装饰性悬挂物用 drape 或 veil;泛指悬挂的织物用 hangings。

法语:rideau, drapé, voile。Rideau 指窗帘或舞台幕布;Drapé 指垂坠的布料装饰;Voile 指轻薄的纱幔或面纱。

日语:幔(のれん,noren,指日式暖帘)、カーテン(kāten,窗帘)、幕(まく,maku,幕布)。需根据具体形态选择,日式布幔常用“のれん”或“幔”。

翻译思路:没有单一固定译法,需根据布幔的厚度、用途(舞台、宗教、家居)和文化背景选择最贴切的词汇。若强调“布”的材质,可加 cloth 或 fabric 修饰,如 cloth curtain。


文化学术

宗教象征:在基督教、佛教等宗教仪式中,布幔(或称圣幔、经幔)是神圣空间与世俗空间的分界。揭开布幔往往象征启示、显现或仪式的开始,具有强烈的象征意义。

戏剧传统:西方戏剧中的“第四堵墙”概念,部分源于舞台布幔的使用。布幔的升降标志着场景的转换和时间的流逝,是早期剧场技术的重要组成部分。中国戏曲中的“一桌二椅”配合布幔,构成了极简而写意的舞台空间。

社会功能:在古代,布幔也是身份和财富的象征。不同等级的人使用不同材质、颜色和纹样的布幔。例如,紫色、金色布幔多为皇室或高官所用,素色布幔则用于平民或丧事。


字源解析

布:从巾,父声。本义为麻、丝等织物的总称。引申为散布、布置。在“布幔”中,指材质。

幔:从巾,曼声。本义为帐幕,指悬挂的织物。《说文解字》:“幔,帐也。”“曼”有长、延展之意,形容布幔垂挂、延展的形态。

组合:“布幔”即布制的帐幕,强调材质和形态的结合。与“锦幔”、“纱幔”相对,突出其朴素或通用的特性。


现当代应用

商业空间:咖啡馆、精品店常用布幔作为入口装饰或品牌标识,营造温馨、私密的氛围。日式暖帘(Noren)是布幔在商业应用中的典型代表。

影视制作:摄影棚和影视拍摄中,布幔是常用的背景道具。通过更换不同颜色、质地的布幔,可快速切换场景,控制光线反射,满足拍摄需求。

家居装饰:现代家居中,布幔用于阳台、飘窗或隔断,兼具遮光、装饰和空间划分功能。亚麻、棉麻等天然材质布幔因其透气性和自然质感,受到追求简约风格人群的青睐。

活动布置:婚礼、发布会、展览等活动中,布幔用于搭建背景、舞台装饰或引导人流。其可定制性强,能根据活动主题灵活调整颜色和图案。


分字解释


※ "布幔"的意思解释、布幔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。