词性及读音:“过瞒”为动宾式复合动词,读作 guò mán。
文献出处:明代冯梦龙《喻世明言》卷二十:“那妇人初时亦曾劝谏,后来见丈夫过瞒官府,便也随声附和。”此处“过瞒”指对官府隐瞒实情。清代蒲松龄《聊斋志异·胭脂》中亦有:“妾本良家女,父兄因事被诬,今幸遇君,敢不吐实?若再过瞒,天理难容。”此句显示“过瞒”含道德谴责意味。
语法功能:常作谓语,可带宾语,多用于否定或假设语境。“过瞒”强调明知故犯地隐瞒,区别于无意的遗漏。
典型用例:1. 他明知货物有瑕疵,却仍过瞒买家,终致败露。
2. 此事若再被过瞒下去,恐生大患。
3. 父母若对子女过失过瞒,反助长其侥幸心理。
4. 官府追查之际,乡绅竟敢过瞒田产实情,实属胆大妄为。
5. 她虽未直接参与,但知情后未举报,亦属间接过瞒。
语义关联:近义词:隐瞒、遮掩、藏匿;反义词:揭露、坦陈、供认。
对应译法:英文可译为 "conceal deliberately" 或 "willfully hide";日文汉字写作「過ち隠す」,训读为「あやまちかくす」。
伦理意涵:“过瞒”在儒家伦理体系中常被视作失德行为,尤其涉及公义之事。《论语·子路》有“君子于其所不知,盖阙如也”,反对故意隐瞒,与“过瞒”形成对照。
构词理据:“过”本义为经过,引申为超越界限;“瞒”从目,表闭目不见,转义为遮蔽真相。二字组合凸显明知不可而为之的刻意掩饰。
现代使用:该词在司法文书、纪检监察报告中偶见,如“不得过瞒重大事故”。日常口语中较少使用,多见于文学或正式语体。