读音:jiǎng qín fá lǎn
释义:奖励勤奋,惩罚懒惰。指通过奖惩机制来激励人们努力工作,杜绝懈怠行为。
结构:联合式;奬(奖)勤与罚懒相对。
历史渊源:该成语源于中国古代的吏治与军事管理思想。《史记·商君列传》中记载商鞅变法时强调“明法审刑”,虽未直接出现此四字,但其“赏功罚过”的核心逻辑与此一致。后世在整顿军纪、考核官吏时,常以此作为行政原则。明代《明史·职官志》中提及考核制度时,亦隐含此意,要求对勤勉者给予升迁或赏赐,对怠政者予以降职或惩处。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常用于描述管理制度、团队作风或教育方针。
搭配习惯:常与“制度”、“原则”、“方针”等词搭配。例如“实行奬勤罚懒的制度”。
语境限制:多用于正式场合或书面语,强调管理手段的公正性与激励性。不适用于描述个人情感或自然现象。
1. 公司新推行的绩效考核体系,核心在于奬勤罚懒,以激发员工的工作热情。
2. 在农业生产中,奬勤罚懒是保证粮食丰收的重要管理手段。
3. 学校制定校规时,应坚持奬勤罚懒的原则,引导学生形成良好的学习习惯。
4. 这支队伍之所以战斗力强,是因为长期实行奬勤罚懒的严格纪律。
5. 管理者若只知惩罚而不知奬勤罚懒,往往难以调动下属的积极性。
近义词:赏勤罚惰、奖勤罚懒、惩惰奖勤。
反义词:赏懒罚勤、纵惰奖怠。
英语:reward diligence and punish laziness; encourage hard work and penalize idleness.
翻译思路:直译需保留“奬”(reward)与“罚”(punish/penalize)的动词对应,以及“勤”(diligence/hard work)与“懒”(laziness/idleness)的名词对应。在管理学术语境中,也可意译为 incentive system for productivity and penalty for negligence。
日语:勤勉を奨励し怠慢を罰する(きんけんをしょうれいしたいまんをばつする)。
法语:récompenser le travail et punir la paresse.
管理哲学:该词语体现了中国传统管理思想中“法、术、势”结合的特点,特别是法家学派强调的客观标准与结果导向。它不依赖道德说教,而是通过明确的利益关联来规范行为。
社会功能:在集体主义文化背景下,奬勤罚懒有助于维持组织秩序,防止“搭便车”现象,确保公共任务或集体目标的完成。
奬:“奖”的异体字或古字。从人,将声。本义为勉励、奖励。《说文解字》:“奬,勉也。”
勤:从力,堇声。本义为劳力、努力。《说文解字》:“勤,劳也。”
罚:从刀,发声。本义为刑罚、处罚。《说文解字》:“罚,罪也。”
懒:从心,赖声。本义为懒惰、懈怠。《说文解字》未收,后起字,指精神不振、不愿做事。
企业管理:现代企业人力资源管理中,奬勤罚懒是绩效考核(KPI/OKR)的基础逻辑。通过奖金、晋升奖励高绩效员工,通过扣薪、降职、解雇处理低绩效员工。
教育领域:学校通过评优评先、奖学金制度奬勤,通过警告、留级、处分罚懒,以塑造学生的自律意识。
公共行政:公务员考核制度中,对勤勉尽责者给予表彰,对玩忽职守者进行问责,是政府效能建设的重要内容。