词目:偏罚
读音:piān fá
词性:动词、名词
释义:指不公正、失当的惩罚。亦指执法者偏重于施用刑罚。
“偏罚”一词源出先秦典籍。《尚书·君陈》有“偏罚淫刑”之诫,孔颖达疏云:“刑罪虽有常宪,不可偏轻重而淫于罚。”此处“偏罚”与“淫刑”并举,指刑罚失中、轻重失衡。《左传·襄公二十六年》载:“赏僭刑淫,则偏罚以逞。”杜预注:“偏,不平也;逞,快也。”言君主若滥行赏罚,便会以不平之罚逞其私意。后世史籍沿此用法,如《旧唐书·刑法志》称“罚及善人,谓之偏罚”,将殃及无辜的刑罚纳入偏罚范畴。
语法功能:作谓语时,表示施行不公之罚,如“法吏偏罚”。作名词时,指不公正的刑罚本身,如“惧受偏罚”。
搭配倾向:常与“淫刑”“滥刑”“私意”等词连用,强调刑罚偏离公正准则。多用于议论法制、史评及奏议文字。
语体色彩:书面语,具强烈批判意味,常见于古代法律与道德论述。
1. 《晋书·刑法志》:“若乃私情干诛,偏罚及善,则刑之所设,适以资奸。”
2. 《南齐书·崔祖思传》:“若偏罚以立威,则民无所措手足。”
3. 唐·吕温《与族兄皋请学<春秋>书》:“及至衰世,偏罚淫刑,上下相仇,是《春秋》之所诛也。”
4. 宋·苏轼《应诏论四事状》:“有司不能持平,遂至偏罚良善,宽纵豪强。”
5. 《明史·刑法一》:“狱无大小,皆当据情定罪,不可偏罚以取悦于上。”
6. 清·王夫之《读通鉴论·汉宣帝》:“吏持法深刻,偏罚无辜,虽帝号贤君,而民已受其困矣。”
近义词:滥罚、淫刑、苛罚、私刑
反义词:中罚、平刑、当刑、祥刑
常见译法:unjust punishment, biased penalty, disproportionate punishment
翻译思路:该词核心在于“偏”所表达的不公与失衡,故翻译时需兼顾“偏颇”与“惩罚”两层含义。若语境强调惩罚过重,可译作excessive punishment;若侧重执法不公,则译作discriminatory punishment。
“偏罚”是中国古代刑法批评的重要概念,与“中罚”形成对立。儒家主张“刑罚中”,反对“偏罚淫刑”。《尚书·吕刑》强调“士制百姓于刑之中”,将刑罚得当视为治国准则。历代律学著作常以“偏罚”警示司法者,如唐代《唐律疏议》开篇即引“敬明乃罚”,要求断罪引律文,避免轻重失当。法家虽重刑,但亦反对“偏私”之罚,韩非子主张“法不阿贵”,实质上亦否定偏罚。这一概念反映了传统法律文化中追求刑罚均衡、反对主观擅断的价值取向。
偏:从人,扁声。本义为不正、倾斜。《说文解字》:“偏,颇也。”引申为不公、不全面。
罚:从刀,从詈(简化后从网从言从刀)。会意字,表示以刀触罪人并加谴责。《说文解字》:“罚,罪之小者。从刀、从詈。未以刀有所贼,但持刀骂詈则应罚。”本义为过错、罪过,引申为惩罚。
合义:“偏罚”即偏离公正的惩罚,字形本身已蕴含对刑罚失当的批判。
现代汉语中“偏罚”已基本不作为日常用语使用,仅见于法制史、法律思想史等领域的学术论述。研究者在分析传统刑罚观念、司法公正思想时,常以“偏罚”作为关键概念,用以说明古代对刑罚失衡的警惕。部分法律文化普及读物亦偶有引用,以阐释中华法系“慎刑”“中罚”的内在精神。