词性:名词
读音:kē líng
释义:指织有花纹的丝织品,特指一种质地轻薄、纹理细密的绫罗。在古文中常与“窠”字连用,形容织物表面呈现出的凹凸纹理或特定图案结构。
窠:本义为鸟兽昆虫的窝穴。引申为物体表面凹凸不平的纹理、空隙或结构。在纺织语境中,指织物经纬交织形成的特定纹路空间。
绫:从糸,令声。本义为有斜纹的丝织品。其特点是质地轻薄,表面有斜向的纹路,光泽柔和。
组合逻辑:“窠绫”并非现代汉语常用词,多见于古代文献或特定工艺描述中,强调绫罗织物中那种如巢穴般细密、有层次感的纹理结构。
文献出处:该词在主流辞书(如《现代汉语词典》《辞海》)中无独立条目,多作为描述性短语出现于唐宋诗词或笔记小说中,用以形容衣饰或帷帐的精致。
相关意象:古人常以“窠”喻指花纹的凹凸感。例如在描述蜀锦或吴绫时,会提及“窠纹”,指代织物上重复出现的几何或花卉图案单元。“窠绫”即指具有这种精细凹凸纹理的绫罗。
语法功能:主要作宾语或定语。常与“织”、“裁”、“披”等动词搭配,或修饰“衣”、“帐”、“扇”等名词。
语境限制:多用于书面语、古典文学研究或传统工艺描述。现代日常口语中极少使用,若使用通常带有怀旧或审美鉴赏色彩。
搭配示例:织就窠绫、窠绫为帐、一匹窠绫。
1. 那匹窠绫在烛光下泛着幽微的光泽,纹理细密如网。
2. 工匠耗时三月,方将这块窠绫裁剪成合身的长袍。
3. 史书载,宫中侍女皆着窠绫,以示身份之尊。
4. 他展开那卷泛黄的窠绫,指尖划过凹凸的纹路,仿佛触到了旧日的时光。
5. 这种窠绫的织法已近失传,现存实物寥寥无几。
近义词:绫罗、锦缎、绮罗、纹绢。
反义词:粗布、麻衣、葛巾(指质地粗糙、无精细纹理的织物)。
英文:Patterned silk gauze / Textured silk taffeta
翻译思路:“绫”对应 silk taffeta 或 silk gauze;“窠”强调纹理结构,故加 patterned 或 textured 修饰。若无特定工艺名称,可译为 silk with intricate woven patterns。
日文:窠綾(これい)- 直接借用汉字,但在日语中更常用「綾」(あや)或「錦」(にしき)泛指此类织物。
纺织工艺:“窠”在织造术语中常指“窠纹”,即织物上由经纬线交织形成的固定图案单元。如“窠花”指团花图案。窠绫的制作需控制经纬密度,使表面产生细微的凹凸感,增加织物的立体感和光泽变化。
审美价值:中国古代服饰审美讲究“纹样有序”。“窠”字的使用,反映了古人对织物结构美学的关注,不仅看重色彩,更看重纹理的秩序与触感。
非遗保护:在苏绣、蜀锦等传统工艺复兴中,研究者常追溯此类古称,以还原古代织物的真实质感。
文学创作:在古风小说或历史剧剧本中,“窠绫”常被用作道具描述,以营造精致、典雅的视觉氛围。