diēpō

跌坡


拼音diē pō
注音ㄉ一ㄝ ㄆㄛ


基础信息

词形:跌坡(diē pō)

词性:动词、名词

释义:指物体或人从高处向低处滑落、滚落或倾倒的动作;引申为局势、价格、地位等急剧下降或恶化。


引证典故

文献出处:该词多见于明清白话小说及近代报刊。清代李宝嘉《官场现形记》中有描写官员失势后境遇“跌坡”的语境,虽非严格成语,但在当时口语中已具象化表达地位跌落之意。

语义演变:早期多用于物理空间的滑落,如车马失蹄、货物滚落。晚清民国时期,随着股市、汇市出现,“跌坡”开始频繁用于形容金融资产的贬值,成为早期金融术语之一。


词语用法

作动词:表示动作过程。常与“了”连用,表示完成态。可带宾语,如“跌坡了三级台阶”。

作名词:指代下降的幅度或状态。如“今日跌幅较大,出现明显跌坡”。

搭配习惯:常与“连续”、“大幅”、“急剧”等副词搭配。在金融语境中,常与“反弹”、“回升”构成反义对比。


词语例句

1. 雨后山路湿滑,货车司机稍有不慎,车辆便向路边沟壑跌坡。

2. 这家老牌企业的股价在季度财报发布后连续三日跌坡,投资者信心受挫。

3. 他因违规操作被停职,职业生涯从此跌坡,再难回到核心岗位。

4. 登山途中,碎石松动,背包客脚下一滑,险些跌坡至崖底。

5. 汇率市场波动剧烈,本币对美元汇率出现罕见跌坡,进口成本随之上升。


近义反义

近义词:滑落、滚落、下跌、下挫、跌落、滑坡、贬值。

反义词:攀升、上涨、回升、反弹、上升、抬升。

辨析:“跌坡”比“下跌”更具动态感和画面感,强调从高处向低处的过程;“下跌”更侧重结果和数值变化,常用于抽象指标。


外语翻译

英语:slip down, slide down, drop, decline, plunge, slump。

翻译思路:物理动作译为 slip down 或 slide down;金融或抽象语境译为 drop, decline, slump。若强调突然性和幅度,可用 plunge 或 crash。

日语:滑落する(らくかする)、落ちる(おちる)、下落する(かくらくする)。

法语:glisser, chuter, décliner, s'effondrer。


文化学术

语言心理:汉语习惯用空间垂直运动隐喻社会地位或经济价值的变化。“跌”含失控、被动之意,“坡”暗示斜面,两者结合强化了“顺势而下、难以自控”的心理感受,比“下降”更具危机感。

金融术语史:在20世纪30年代上海证券市场中,“跌坡”是常用口语,后逐渐被更规范的“下挫”、“跳水”等词部分替代,但在民间财经报道中仍保留使用。


字源解析

跌:从足,失声。本义为失足跌倒。引申为物体落下、价格下降。字形中“足”部暗示与身体动作或物体运动相关,“失”表声兼表意,含失去平衡之意。

坡:从土,皮声。本义为山坡、斜坡。引申为倾斜的表面。在“跌坡”中,“坡”提供空间背景,强调从高处向低处的倾斜路径。


现当代应用

金融领域:用于描述股票、债券、汇率等金融资产的快速下跌。如“市场情绪低迷,指数出现跌坡”。

日常口语:用于描述物体滑落或人摔倒。如“箱子太重,搬动时差点跌坡”。

比喻用法:形容事业、名声、健康等状态的恶化。如“他的健康状况去年开始跌坡,今年已无法正常工作”。


分字解释


※ "跌坡"的意思解释、跌坡是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。