读音:guō náo
词性:动词
释义:声音嘈杂,使人厌烦;引申为纠缠、骚扰。指声音或行为持续不断,造成干扰。
古籍出处:该词多见于明清小说及笔记中,用于描写市井喧嚣或人物间的无理纠缠。
文献示例:《醒世恒言》等话本中常见此类词汇,形容市井中叫卖声、争吵声混杂,令人心烦意乱。
语法结构:常作谓语,后接宾语(如“聒挠耳根”“聒挠清静”)。
语体色彩:偏口语化,带有贬义色彩,多用于非正式场合或文学描写中,表达说话者的不满或厌烦情绪。
搭配习惯:常与“耳根”、“清静”、“心神”等词搭配,强调对听觉或心理的干扰。
1. 隔壁装修机的轰鸣声日夜不停,实在聒挠得让人无法入睡。
2. 他不停地追问细节,这种聒挠让原本轻松的谈话变得尴尬。
3. 集市上的叫卖声此起彼伏,聒挠了整条街道的宁静。
4. 别在这里聒挠,我们需要一个安静的环境思考问题。
5. 孩子的哭闹声在狭小的房间里回荡,聒挠得父母焦头烂额。
近义词:聒噪、喧哗、骚扰、纠缠、烦扰。
反义词:安静、清静、肃静、宁静。
英语:annoying noise; bother; pester; harass.
翻译思路:根据语境选择。若侧重声音嘈杂,用 "annoying noise" 或 "clamor";若侧重行为上的纠缠骚扰,用 "pester" 或 "harass"。
聒(guō):从耳,咼声。本义为声音嘈杂。《说文解字》:“聒,声也。” 指声音宏大而杂乱。
挠(náo):从手,尧声。本义为抓、搔。引申为阻碍、搅扰。《说文解字》:“挠,爪也。” 后引申为扰乱、挫折。
组合义:“聒”指声音,“挠”指搅扰。合起来形容声音或行为持续干扰,令人不安。
使用频率:在现代汉语中,该词使用频率低于“聒噪”或“骚扰”,多见于文学创作、方言表达或特定语境下的书面语。
语境特征:常用于描写城市噪音污染、人际冲突或心理感受,强调干扰的持续性和令人不适的性质。