读音:jí guō
词性:形容词
释义:喧闹嘈杂;声音急迫而纷扰。
《南齐书·刘祥传》:“急聒不存,何名君子?” 刘祥以此讥讽对方浮躁喧哗,非君子之态。
唐·韩愈《嘲鼾睡》:“鸿蒙总合杂,幽诡蹴急聒。” 极状梦中鼾声如急风骤雨般喧杂。
宋·王安石《车载盘石》:“急聒不可听,复如怒涛奔。” 写山石滚动之声如怒涛急聒。
多用于形容人声、风雨声、水声等喧闹刺耳之状。可作谓语,如“急聒不休”;作状语,如“急聒而鸣”。常见于唐宋诗文,后世沿用渐少。
1. 市井急聒,行者掩耳。
2. 夜半急聒,惊起千户。
3. 群鸦急聒,绕树三匝。
4. 急聒之声,不绝于耳。
5. 急聒何太喧,令人心不宁。
6. 韩愈诗“幽诡蹴急聒”,极状鼾声之喧。
近义词:喧嚣、嘈杂、喧聒、喧哗、嚷闹
反义词:寂静、静谧、幽静、肃静
英语:noisy clamor, vociferous disturbance, loud and hurried din
法语:vacarme pressé, tumulte bruyant
德语:lärmendes Getöse, hastiges Geschrei
翻译时需兼顾“急”与“聒”两层含义,即急促而喧扰。
聒:从耳,舌声。本义为声音喧扰耳际。《说文解字》:“聒,欢语也。” 引申为喧闹。
急:从心,及声。本义为急躁、迫切。二字组合,强调声音急促而嘈杂。
现代汉语中“急聒”已罕用,仅偶见于书面语或仿古修辞。如形容市场嘈杂、机器轰鸣等,但远不如“喧嚣”普遍。在文学创作中,或可借以营造古雅意境。