拼音:jì guò
词性:动词
释义:记录过失。指将人的过错或罪行登记在册,以示惩戒或备忘。
“纪过”一词较早见于《汉书·贾谊传》,其中提到“纪过之遗”,意指记录过失的传统。后世史书及政书中亦常沿用,如《唐六典》载史官“书过以彰善恶”,其意与“纪过”相通。
“纪过”为动宾结构,一般用作谓语,宾语多为具体过失行为。多用于古代官方文书或史官记载,现代汉语中已不常见,仅偶见于仿古语境或历史叙述。
1. 古者史官纪过,使君臣知所警惧。
2. 凡有司纪过不赦,皆书于丹书,以示后嗣。
3. 御史台职在纪过,虽贵近无所回隐。
4. 是时法网严密,小过亦纪过,人多自危。
5. 他身为谏官,务在纪过补阙,不肯缄默取容。
近义词:记过、书过、注册过失
反义词:记功、旌善、录善
英语:record faults; register transgressions
法语:consigner les fautes
日语:過ちを記録する(あやまちをきろくする)
“纪过”与古代史官制度密切相关。史官秉笔直书,君主亦有所忌惮,形成“天子不观史”的传统。纪过不仅是惩戒手段,更是礼法秩序的一部分,旨在以历史评价约束权力。
纪:从糸己声,本义为丝缕的头绪,引申为记载、记录。《说文解字》:“纪,别丝也。”后用作动词,指整理、记录。
过:从辵呙声,本义为经过,引申为过失、错误。《说文解字》:“过,度也。”凡越乎常度即为过。
“纪过”二字组合,以“纪”表记录动作,“过”表记录对象,结构清晰。
现代汉语中,“纪过”已基本被“记过”取代。在文学、影视作品中偶有出现,多用于营造历史氛围或仿古表达。法律与行政术语中已不再使用该词。