拼音:jí zhuǎn zhí xià
词性:成语
基本释义:形容形势、情况、病情等突然发生巨大转变,并迅速向不利或恶化的方向发展。
该成语最早可追溯至唐代文献,用以形容地势或局势的陡然变化。如韩愈在《送李愿归盘谷序》中描绘盘谷地势“窈而深,廓其有容;缭而曲,如往而复”,虽未直接使用该词,但已蕴含“转折直下”之意境。后世文学作品中,常用以比喻事态发展的突然转折。
语法功能:多作谓语、定语、状语,用于描述事态发展。
使用语境:适用于军事、政治、经济、病情、人际关系等领域出现突发性恶化的情况。
感情色彩:中性偏贬义,多指消极转变。
1. 谈判原本进展顺利,却因对方突然提出苛刻条件而急转直下。
2. 患者凌晨病情急转直下,经抢救无效宣告死亡。
3. 公司股价在发布盈利预警后急转直下,当日跌幅超过20%。
4. 两国关系因边境冲突急转直下,已互相召回大使。
5. 这部小说前半段轻松明快,后半段情节急转直下,令人扼腕叹息。
近义词:风云突变、急转直下、一落千丈、江河日下
反义词:渐入佳境、扶摇直上、柳暗花明、否极泰来
英语:take a sudden turn for the worse; sudden decline
日语:急転直下(きゅうてんちょっか)
法语:tourner brusquement au pire
德语:eine plötzliche Wendung zum Schlechteren nehmen
在历史研究中常用来描述王朝衰亡或战役转折,如安史之乱后唐朝国势急转直下。医学文献中特指病情的突发性恶化。经济学领域用于形容市场行情的暴跌现象。该成语体现了汉语对动态过程描述的精准性,通过“急转”与“直下”的意象叠加,强化了转折的突然性与方向性。
急:形声字,从心及声,本义为焦躁,引申为迅速、猛烈
转:会意字,从车从专,本义为车辆运转,引申为改变方向
直:会意字,从十从目,本义为不弯曲,引申为径直
下:指事字,本义为位置在低处,引申为下降、恶化
四字组合形成“急速转变-径直向下”的复合意象,约在明清时期固化为固定成语。
在新闻报导中常见于描述国际局势突变(如“中东局势急转直下”)、经济数据骤降等场景。网络语境中衍生出幽默化用法,如“看到考试成绩急转直下”。在心理学领域用于描述情绪状态的急剧恶化。该成语因其高度的概括性和形象性,仍是现代汉语描述形势恶化的核心词汇之一。