读音:xuān quán wǔ xiù
释义:挥动拳头,舞动衣袖。形容兴致高昂,情绪激动,或指人得意忘形、手舞足蹈的样子。多用于描写人物在高兴、愤怒或争执时的肢体动作。
出处:该成语多见于明清章回小说及戏曲剧本中,用以刻画人物情绪外溢的状态。
文献:清·曹雪芹《红楼梦》第三十六回:“宝玉听了,喜不自胜,揎拳舞袖,恨不得立刻飞身去见黛玉。”此处描写宝玉听闻黛玉安好后的狂喜与急切。
辨析:在古典白话文中,“揎”字常作“挥、举”解,与“拳”连用,强调动作的力度;“舞袖”则侧重姿态的舒展。两者结合,构成一种动态的、充满张力的肢体语言描写。
词性:动词性成语,可作谓语、状语或补语。
语境:多用于文学叙事,描写人物在特定情绪驱动下的非理性或夸张动作。现代口语中较少单独使用,常出现在对古代场景的复述或戏仿中。
搭配:常与“喜不自胜”“怒发冲冠”“手舞足蹈”等词呼应,强化情绪表达。
1. 听到捷报传来,将军在帐中揎拳舞袖,连声叫好,全然不顾军师在旁的劝阻。
2. 那书生中了举人,便揎拳舞袖地跑回家中,逢人便夸自己的文章写得如何精妙。
3. 两人争执不下,一个揎拳舞袖地叫骂,另一个则冷眼旁观,不予理睬。
4. 舞台上,演员揎拳舞袖,将角色的狂放不羁演绎得淋漓尽致,赢得满堂喝彩。
5. 他本是个沉稳之人,今日却因一点小事揎拳舞袖,失了平日风度,令旁人侧目。
近义词:手舞足蹈、张牙舞爪、眉飞色舞、兴高采烈。
反义词:垂头丧气、呆若木鸡、不动声色、镇定自若。
英文:to wave one's fists and sleeves; to gesticulate wildly in excitement or anger.
翻译思路:直译“挥拳舞袖”在英语中缺乏对应意象,通常意译为“gesticulate wildly”(狂野地做手势)或“wave one's arms and fists”(挥舞手臂和拳头),并补充情绪背景(in excitement/anger)以传达原词的情感色彩。
揎(xuān):本义为“举、挥”,《说文解字》未收此字,但见于《广韵》:“揎,举也。”在方言及古白话中,常指用手推、挥动。
拳(quán):指握紧的手指,引申为拳头。与“揎”连用,强调动作的力度与攻击性。
舞(wǔ):本义为手执牛尾跳舞,后泛指舞蹈、挥舞。此处指衣袖的摆动,带有表演性或情绪宣泄意味。
袖(xiù):衣袖。古代文人或官员常以袖遮面、挥袖示意,故“舞袖”常与身份、礼仪或情绪表达相关。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,仍常用此词描写人物情绪爆发瞬间,增强画面感。
日常用语:现代汉语中,该词使用频率较低,多被“手舞足蹈”“激动得跳起来”等更通俗的表达替代。但在特定语境下,如模仿古人言行或进行文学性叙述时,仍具表现力。