词义:离别时挥袖作别。亦指袖子,此义罕用。
词性:动词/名词(罕用)
结构:动宾结构。"别"为动词,"袖"为宾语。
读音:bié xiù
出处:《楚辞·九歌·少司命》"悲莫悲兮生别离",王逸注:"别者,相辞也。"后世以"别袖"状离别时挥袖之态。南朝梁江淹《别赋》"惟世间兮重别,谢主人兮依然",李善注引古语"黯然销魂者,唯别而已矣",别袖意象由此渐成固定辞令。
典制:古人着宽袖深衣,临别时挥袖以示不忍分离,后遂以"别袖"代指离别。唐宋诗词中常见此用法,多与"泪沾""执手"等语并出。
语法功能:作谓语时,后常接补语或状语,如"别袖于郊""别袖沾泪"。作宾语时,多见于"执别袖""把别袖"等结构。
搭配习惯:常与"执手""沾巾""南浦""歧路"等送别意象连用。用于描写场景时,多置于句末或句中以收束离别之情。
语体色彩:属书面语,具典雅庄重之感,多用于诗词骈赋及仿古文体。
例一:唐·王勃《送杜少府之任蜀州》"无为在歧路,儿女共沾巾",虽未直用"别袖",而别袖之态隐然可见。
例二:宋·柳永《雨霖铃》"执手相看泪眼,竟无语凝噎",写别袖时情状极尽凄婉。
例三:明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》"则为你如花美眷,似水流年",别袖一瞬,已是人天永隔。
例四:清·纳兰性德《浣溪沙》"我是人间惆怅客,知君何事泪纵横",别袖之悲,溢于言表。
例五:《红楼梦》第三十二回"诉肺腑心迷活宝玉",宝玉别袖而去,黛玉望断归路。
例六:唐·李白《赠汪伦》"桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情",别袖之际,情谊自见。
近义词:挥袂、拂袖、把袂、分袂
反义词:携手、执手、连袂、同袍
英语:to part with sleeves waving; farewell gesture with sleeves; to wave sleeves in parting
日语:袂を分つ(たもとをわつ); 別れの袖(わかれのそで)
翻译说明:因"别袖"含特定文化意象,直译难以尽意。英译可取"wave sleeves in parting"以存其态,或意译为"to part with a gesture of farewell"。日语可用"袂を分つ",本为日本固有离别语,与"别袖"意境相通。
文学意象:"别袖"与"折柳""南浦""长亭"同为古典文学中重要送别符号。其独特处在于以动态写静态,以衣饰代人,不着"人"字而人形自现。
礼制背景:周代礼制,士人相见有揖让之礼,袖之挥动含进退揖让之节。后世别袖虽失古礼,而挥袖作别之俗犹存。
书画表现:明代画家仇英《汉宫春晓图》中绘仕女别袖之态,清代《雍正十二美人图》亦有类似场景,可见此意象在绘画中的延续。
"别"字:甲骨文从冎从刀,以刀断骨会分离之义。本义为分解、分开,引申为离别、区别。
"袖"字:小篆从衣从由,由亦声。本义为衣袖,古人衣袖宽博,故"袖"引申为袂、袪等义。
合义:"别袖"以"别"为核心义,"袖"为动作所施之对象,合指离别时挥袖之动作。
使用频率:现代汉语中已鲜少使用,仅见于古典文学研究、诗词创作及仿古文体。
文化传承:当代诗词创作者偶用此语以增添古意,然多限于特定语境,未成日常用语。
研究价值:作为古代送别文化的重要语料,"别袖"在服饰史、礼仪史及文学意象研究中具参考价值。