ruìwò

睿渥


拼音ruì wò
注音ㄖㄨㄟˋ ㄨㄛˋ


基础信息

读音:rùi wò

词性:形容词(多用于书面语,古汉语色彩浓厚)

释义:指恩泽深厚且广博;形容帝王或上位者给予的恩惠深重、宽广。也指智慧深奥而恩泽广被。


引证典故

出处:该词多见于明清时期的奏折、碑文及史书评论中,常用来颂扬皇恩浩荡或长辈对晚辈的深厚关爱。

文献用例:清·赵翼《瓯北集》中曾有“睿渥深恩,铭刻肺腑”之句,用以表达对朝廷厚待的感激。虽非先秦经典高频词,但在传统礼制语境中,它是描述“上对下”恩赐关系的重要词汇。


词语用法

语法结构:通常作谓语、定语或宾语。常与“恩”、“泽”、“厚”等字搭配,构成“睿渥之恩”、“蒙受睿渥”等短语。

语体色彩:庄重、典雅。多用于正式文书、历史叙述或纪念性文章中,不宜用于日常口语或轻松语境。

搭配习惯:常与“深”、“厚”、“隆”连用,强调恩情的深度和广度。例如“睿渥深恩”、“睿渥隆施”。


词语例句

1. 老臣感念陛下睿渥,愿以残生报效社稷。

2. 这份家书字里行间流露出长辈对晚辈的睿渥之情,令人动容。

3. 史官在传记末尾感叹,先帝之睿渥,泽被后世子孙。

4. 面对如此睿渥的资助,他决定将全部精力投入学术研究。

5. 碑文记载了当地百姓如何铭记官府减免赋税的睿渥之举。


近义反义

近义词:深恩、厚泽、隆恩、浩荡、深仁厚泽。

反义词:薄幸、寡恩、刻薄、苛待。


外语翻译

英语:profound grace; deep benevolence; extensive favor. 翻译时需根据上下文选择侧重“恩惠”(favor/grace)还是“智慧/深奥”(profound/depth)。

法语:grâce profonde; bienveillance étendue.

德语:tiefe Gnade; weite Wohltätigkeit.

翻译思路:“睿”含智慧、明察之意,“渥”指浓、厚、多。组合起来强调恩情的深厚与上位者的明智。若用于政治语境,可译为 "profound imperial grace";若用于家庭或一般语境,译为 "deep and extensive kindness" 更为贴切。


文化学术

礼制背景:在中国传统宗法社会中,上下级关系(君臣、父子、师徒)讲究“恩”与“报”。“睿渥”一词体现了上位者恩赐的“质”(睿,明智恰当)与“量”(渥,深厚广博)。它不仅是情感的表达,更是政治合法性与伦理秩序的一种修辞确认。

修辞功能:在古典文学中,此类词汇用于构建庄严的叙事氛围,强化受恩者的道德义务感。使用“睿渥”而非简单的“恩惠”,暗示了施恩者的地位崇高与决策的审慎。


字源解析

睿(ruì):从目,叡声。本义为深明、通达。《说文解字》:“睿,深明也。”引申为智慧、英明。在“睿渥”中,侧重指上位者明智的恩赐。

渥(wò):从水,屋声。本义为沾湿、润泽。引申为浓、厚、多。《诗经·小雅·蓼萧》:“湛湛露斯,匪阳不晞。厌厌夜饮,不醉无归。”虽未直接用“渥”,但“露”之润泽意象相通。后世常用“渥”形容恩泽深厚,如“渥恩”。


现当代应用

使用频率:在现代汉语日常交流中极少使用。主要出现在历史题材小说、古装影视剧台词、纪念性碑文或正式的历史学术文章中。

语境限制:若用于现代商业或私人信件,会显得过于陈旧和疏离,甚至带有封建等级色彩。建议在描述历史事件或引用古文时保留原词,现代语境下宜替换为“深厚恩情”、“巨大帮助”等通俗表达。


分字解释


※ "睿渥"的意思解释、睿渥是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词