读音:dìng dòu
词性:名词、动词
释义:原指将食物整齐地堆叠摆放。后引申为堆砌、罗列,多用于形容文章辞藻堆砌、缺乏自然流畅之感,或指事物杂乱无章地堆积在一起。
文献出处:宋·苏轼《与梅圣俞书》:“某近作诗,颇得饤饾之趣。”
背景说明:宋代文人论诗,常以烹饪比喻创作。苏轼此处用“饤饾”形容自己诗歌中典故与辞藻的密集排列,虽带自嘲意味,但也反映了当时诗坛对“以才学为诗”风气的关注。后世批评家多用此词指斥那种刻意堆砌典故、生硬拼凑的写作弊病。
语法功能:可作谓语、定语或宾语。作动词时,后接宾语,如“饤饾典故”;作名词时,常与“之癖”“之病”搭配,如“饤饾之癖”。
感情色彩:贬义。用于批评写作风格或事物陈列方式,强调其生硬、杂乱、缺乏有机联系。
常见搭配:辞藻饤饾、典故饤饾、饤饾堆砌、饤饾之病。
1. 这篇论文引用了大量文献,但衔接生硬,读来颇有饤饾之感,缺乏逻辑连贯性。
2. 他写诗喜欢掉书袋,把各种典故硬塞进诗句里,被同僚讥为饤饾。
3. 展厅里的展品摆放杂乱,像是随意饤饾上去的,观众难以理清脉络。
4. 批评家指出,这种饤饾式的写法虽然显得博学,实则掩盖了思想的贫乏。
5. 古人论诗,最忌饤饾,主张“清水出芙蓉,天然去雕饰”,追求自然流畅的境界。
近义词:堆砌、罗列、拼凑、杂糅。
反义词:流畅、自然、精炼、浑然天成。
英语:没有完全对应的单词。根据语境可译为 pile up(堆砌)、heaping(堆积)、clutter(杂乱堆积)。若指文学批评中的典故堆砌,可用 scholarly clutter 或 pedantic accumulation。
翻译思路:该词兼具“物理堆叠”和“修辞堆砌”两层含义。翻译时需根据上下文选择侧重。若强调视觉上的杂乱,用 clutter;若强调文字上的生硬拼凑,用 heaping of allusions 或 pedantry。
文学批评术语:在中国古代诗话、词话中,“饤饾”是常见的批评术语。它特指那种过度依赖典故、辞藻,而忽视情感自然流露和结构整体性的创作倾向。这种风格在宋代江西诗派中较为常见,后来成为反对者攻击的对象。
美学对比:与“饤饾”相对的美学理想是“自然”与“浑成”。古人认为,好的文章如行云流水,典故应如盐入水,不见其形而味在其中。饤饾则如把盐粒直接撒在表面,颗粒分明,口感生硬。
饤(dìng):从食,定声。本义为放置食物。《玉篇》:“饤,食也。”引申为摆放、陈列。
饾(dòu):从食,斗声。本义为食物。《说文解字》未收此字,但《集韵》中有记载,指食物或饮食。两字合用,强调将食物一件件整齐或杂乱地摆放的动作和状态。
构词逻辑:两个形旁均为“食”,说明该词最初与饮食文化紧密相关。从具体的食物摆放引申为抽象的文字、事物堆砌,符合汉语词汇从具体到抽象的演变规律。
学术写作:在当代学术评论中,仍常用“饤饾”批评那些引用文献过多、论证逻辑断裂的论文。它提醒写作者,引用是为了支撑观点,而非炫耀学识。
日常用语:在非正式场合,人们也用“饤饾”形容物品摆放杂乱无章,如“房间里的东西饤饾了一地”。