读音:qiào hù
释义:指葫芦。古人认为葫芦中空,可剖为瓢,故以“窍瓠”代指葫芦或瓢。
出处:语出《庄子·逍遥游》。惠子对庄子说:“魏王使我为种,得大瓠其种,以灌之,五石之瓠。成而毁之,无所容。”庄子回应:“夫子固拙于用大矣。……剖之以为瓢,则瓠落无所容。”
背景:此典故中,“瓠”即葫芦。惠子因大葫芦无法盛水或剖作瓢而弃之,庄子则指出这是惠子未能善用其大。后世文人常借“窍瓠”或“大瓠”比喻大材小用,或指代无用之物,亦有时反用其意,形容虽看似无用却自有其大用。
词性:名词。
语境:多用于古文、诗词或仿古文学创作中。现代汉语日常口语极少使用,主要出现在对《庄子》典故的引用、书法题跋或传统器物描述中。
搭配:常与“剖”“盛”“弃”等动词搭配,或作为比喻对象出现。
1. 庭前老树垂下几枚窍瓠,秋风一吹,发出沉闷的声响。
2. 他笑我拘泥于形,说这窍瓠虽大,若能盛装江海,何愁无用。
3. 案头置一窍瓠,内盛清水,养着几尾游鱼,清寂自适。
4. 惠子嫌窍瓠太大,庄子却见其可浮于水,二人各执一词。
5. 匠人将熟透的窍瓠剖开,制成两只大瓢,用于舀水。
近义词:葫芦、瓠瓜、匏瓜。
反义词:无直接反义词。若从“中空可用”角度对比,实心的果实或器物可视为功能上的相对概念,但无固定词汇对应。
英文:Gourd(特指葫芦类植物或果实);Bottle gourd(特指瓠瓜)。
翻译思路:“窍瓠”是古汉语词汇,现代英语中无直接对应词。翻译时需根据语境选择。若指植物果实,用 gourd 或 bottle gourd;若指由葫芦制成的容器,可用 gourd vessel 或 hollow gourd。在文学翻译中,若强调《庄子》典故,可保留拼音 Qiaohu 并加注解释,或译为 the great gourd 以呼应原文语境。
哲学意涵:在道家思想中,窍瓠是“无用之用”的典型意象。庄子通过大瓠的比喻,批判世俗功利主义对“用”的狭隘定义,主张超越常规尺度,发现事物潜在的大用。
器物文化:葫芦在中国传统文化中象征福禄,因其谐音“福禄”。窍瓠作为葫芦的一种,常被制成水瓢、酒器或乐器(如葫芦丝),兼具实用与审美价值。
窍:从穴,巧声。本义为孔洞、空隙。引申为关键、要旨。在“窍瓠”中,强调葫芦中空、可容纳的特性。
瓠:从瓜,胡声。本义为葫芦。《说文解字》:“瓠,瓞也。”指一种蔓生植物,果实中空,可剖为瓢。
文学创作:当代作家在描写田园生活、传统技艺或哲学思考时,偶尔使用“窍瓠”一词,以营造古朴、典雅的语境。
艺术领域:书法、国画作品中,题跋常引用“窍瓠”典故,表达对自然、无用之用的感悟。葫芦雕刻、葫芦画等传统手工艺中,也常以“窍瓠”指代原材料或成品。