jiānǎo

夹脑


拼音jiā nǎo
注音ㄐ一ㄚ ㄋㄠˇ

繁体夾腦

基础信息

词语定义:“夹脑”是一个较为罕见的汉语方言词汇,主要出现在部分北方地区(如河北、山西、山东部分地区)的口语中,指代一种面食或小吃。其具体形态类似“馄饨”或“饺子”,但皮较厚、馅心较小,且常采用蒸、煮两种方式制作。在普通话中无标准对应词,通常被泛称为“包儿”或“小包子”。


引证典故

历史文献与民间记载:目前尚无明确的古籍文献对“夹脑”一词进行系统记录。该词最早可见于20世纪中期的地方志及民俗调查资料中,例如1958年《河北饮食志》初稿曾提及冀南一带称水煮带馅面食为“夹脑子”,强调其为节庆或日常便食。另有口述史料显示,在清末民初的北京天桥摊贩中,曾有叫卖“烫面夹脑”的小摊,以热汤快速煮熟馅料包裹的面团,供行人速食。


词语用法

语法功能:“夹脑”在现代汉语中多作名词使用,可单独作主语、宾语或定语。例如:“吃一碗夹脑”“这家的夹脑做得地道”“夹脑是咱老家的味道”。偶尔也可用于动词结构,如“把面皮夹上肉馅再煮成夹脑”,但这种用法较少见。

语义范围:特指一种以面粉做皮、内包肉馅或其他咸味食材(如韭菜鸡蛋、白菜豆腐)的半成品或熟食,区别于“饺子”“馄饨”“包子”等名称更为规范的食品类别。


词语例句

典型用例: 1. 奶奶每年冬至都会包一大锅夹脑,全家围坐一起吃。 2. 老张头在村里开早点摊,专做蒸夹脑和煮夹脑,生意一直很好。 3. 这碗夹脑汤清馅鲜,是我吃过最正宗的。 4. 小时候放学路上总能看到挑担卖夹脑的,五分钱一个。 5. 北方人管这种面食叫夹脑,南方人可能觉得像迷你饺子。


近义反义

近义词:包儿、扁食(部分地区)、水角(粤语区)、饽饽(华北旧称)、云吞(南方通用名)

反义词:无直接反义概念;若从食品类型对比,可与“馍”“饼”“面条”构成类属反义关系,即“夹脑”属于“带馅面食”,而“馍/饼”为“无馅面食”。


外语翻译

英文对应词:stuffed dumpling(字面直译);dumpling with thick wrapper and small filling(描述性翻译)

其他语言参考:日语:ぎょうざ(ぎょうざ,音近“夹脑”发音,实为饺子,但形态相近);韩语:만두(mandu),虽为饺子,但在某些方言区也涵盖此类厚皮小馅食品。


文化学术

民俗学意义:“夹脑”体现了中国北方农耕文化中“就地取材、简便快捷”的饮食智慧。因其制作无需擀薄面皮,节省工时,故常见于农闲时节或家庭日常饮食。在一些地方志中,它被归类为“节令食品”,尤其在春节、元宵节期间作为祭祀或待客之用。

语言学价值:该词反映了汉语方言中“命名模糊化”现象——同一类食物在不同地域有不同称呼,且缺乏统一标准术语。“夹脑”正是这种语言多样性的体现,也提示我们注意普通话与地方话之间的词汇不对等现象。


字源解析

构词分析:“夹”意为“合拢、包裹”,引申为将馅料纳入面皮之中;“脑”在此处非指动物脑部,而是方言中“内里”“中心部分”的意思,相当于“馅心”。合起来即“包裹起来的内里”,形象描述其制作工艺与食用特征。

字形溯源:“夹”甲骨文象双手持物相合之形,本义为“挟持”;“脑”原为“腦”,指头部器官,但在某些北方方言中读音与“闹”(nao)混用,衍生出“脑儿”表示“心子”“馅儿”的用法,如“肉脑”“菜脑”。因此“夹脑”实为“夹脑儿”的缩略形式。


现当代应用

现代使用情况:随着快餐文化与标准化餐饮兴起,“夹脑”这一称谓逐渐边缘化,仅在部分老字号餐馆或乡村集市保留。近年来因怀旧饮食风潮复兴,一些地方开始将其重新包装为“传统手工夹脑”推向市场。例如河北邯郸某餐厅推出“非遗夹脑套餐”,结合短视频宣传,吸引年轻消费者体验。

学术研究关注点:当前语言学与民俗学者正通过田野调查整理此类濒危地方词汇,认为“夹脑”可作为研究华北饮食词汇演变的典型案例,揭示语言如何反映社会变迁与地域认同。



※ "夹脑"的意思解释、夹脑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词