拼音:mài guān yù jué
注音:ㄇㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ
释义:把官职和爵位当作商品出卖。指封建社会里当权者利用职权,通过出售官职、爵位来敛财的腐败行为。
词性:动词性成语,多作谓语、定语。
出处:《汉书·王莽传中》:“莽既九命,威权日盛,……卖官鬻爵,……富商大贾,皆以财货求官。”
背景:西汉末年,王莽篡汉建立新朝后,为了充实国库并笼络人心,大肆推行“宝货制”,允许百姓用金钱购买官职和爵位。这一政策导致官场腐败横行,行政效率低下,最终加速了新朝的灭亡。后世常用此典故形容吏治败坏。
结构:联合式。由“卖官”和“鬻爵”两个动宾结构并列组成。“鬻”同“卖”,“爵”指爵位。
色彩:贬义词。用于批评、揭露政治腐败或权力寻租现象。
搭配:常与“贪污”“受贿”“腐败”等词连用;可作主语、谓语或定语,如“卖官鬻爵之风”、“严禁卖官鬻爵”。
1. 历史上许多王朝的覆灭,往往始于吏治的崩坏,卖官鬻爵便是其中最为恶劣的表现之一。
2. 在反腐高压态势下,任何企图通过金钱交易获取权力的行为,如卖官鬻爵,都将受到法律的严惩。
3. 古代史书中记载,某朝末年财政枯竭,朝廷不得不卖官鬻爵,结果导致官员素质急剧下降,民生凋敝。
4. 这种将公共权力私有化、商品化的做法,本质上是卖官鬻爵的现代变种,必须予以坚决打击。
5. 清官难断家务事,但面对卖官鬻爵这种公然践踏法纪的行为,任何司法机构都无权姑息。
近义词:贪赃枉法、营私舞弊、权钱交易、卖官鬻爵(同义复指)、结党营私。
反义词:两袖清风、廉洁奉公、秉公执法、公正无私、铁面无私。
英语:selling official posts and titles; corruption involving the sale of government positions.
法语:vendre des charges et des titres; corruption par la vente de postes gouvernementaux.
翻译思路:英语中常用 "selling official posts" 或 "sale of offices" 来对应。由于西方现代政治体制中不存在合法的“爵位买卖”,翻译时通常侧重“官职”(official posts/positions)和“腐败”(corruption)的含义,以准确传达其贬义色彩。
政治伦理:在中国传统政治文化中,“官”被视为“食君之禄,忠君之事”的契约关系,权力来源于皇权授予,而非个人财产。卖官鬻爵打破了这种伦理秩序,将公共权力异化为私人商品,被视为对政治合法性根基的侵蚀。
历史评价:历代史学家对卖官鬻爵持强烈批判态度。《资治通鉴》中多次记载此类事件,并将其与王朝衰败相联系。宋代司马光指出:“卖官鬻爵,非止于财,实乱其政。”强调其危害不仅在于财政,更在于行政体系的崩溃。
卖:从“十”从“买”,本义为出售。在古汉语中,“卖”与“鬻”常通用,均指交换财物。
鬻:从“鬲”从“谷”,本义为煮食,后引申为卖。《说文解字》:“鬻,市也。”在“卖官鬻爵”中,“鬻”与“卖”构成同义复指,加强语气。
爵:从“爫”从“隹”从“人”,本义为古代饮酒器,后引申为等级、爵位。周代有五等爵位(公、侯、伯、子、男),爵位代表政治地位和社会荣誉。
反腐语境:在当代中国反腐败斗争中,“卖官鬻爵”常被用来形容领导干部利用职权为他人谋取职务晋升,并从中收受财物的行为。这是“权钱交易”的一种典型形式。
国际比较:虽然现代民主国家普遍实行选举或任命制,但“旋转门”现象、政治献金与职位挂钩等做法,在某些语境下也被类比为变相的“卖官鬻爵”,用以批评政治精英的腐败和特权化。